[:es]El reconocimiento otorgado por la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, AmCham Chile, busca distinguir a los programas de responsabilidad social de las empresas que van en beneficio directo de la comunidad. 

Por Alejandra Aguirre

La décimo tercera versión del Premio Buen Ciudadano Empresarial AmCham que entrega la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio reconoció este año a la empresa GNL Quintero por su programa Quintero Vive, una plataforma de proyectos de intervención urbana, cuyo objetivo es renovar la infraestructura de la ciudad a partir de una visión sustentable.

“Durante dos años un grupo de arquitectos especializados recorrieron la zona, revisaron su historia y vieron cuáles eran los lugares que se podían aprovechar para hacer una recuperación urbana. Como resultado de este análisis, se identificaron más de 20 proyectos en los que con diversas intervenciones se podían mejorar los espacios y que fueran en beneficio de la población”, explicó el gerente general de la compañía, Antonio Bacigalupo.

Algunos de estos planes están siendo desarrollados direc­tamente por la empresa. Uno de ellos es el paseo costero de dos kilómetros que une Loncura con Quintero, el cual tuvo un costo de US$ 6,5 millones y que se inauguró el 24 de noviembre de este año. Comprende, entre otras cosas, un skate park, juegos para niños, equipos de gimnasia y miradores.

 Arauco, Samsung y BASF también fueron distinguidos

En el evento también se premió con la mención Asociatividad a Arauco por el programa Plan de Vivienda para Trabajadores: Un Proyecto de Valor Compartido; a Samsung en la categoría Innovación por Samsung Smart School, y en Medio Ambiente a BASF por Equilibrio Sustentable para Juan Fernández.

“En estos cinco años que lleva funcionando el proyecto de Arauco, la firma ha construido 1.200 casas con madera que antes destinaba a exportación -por un valor aproximado de 1.000 UF cada una- en San José de la Mariquina, en Curanilahue y en Constitución, localidades de la Región del Biobío en donde la compañía opera”, destacó el gerente de Asuntos Públicos y Responsabilidad Corporativa de Arauco, Iván Chamorro.

Por su parte, el programa Samsung Smart School en la actualidad abarca 12 colegios del país con salas equipadas con 40 o 50 tablets, pantalla interactiva, software y hardware y acompañamiento para los profesores en el uso de la tecnología, explicó el gerente de Ciudadanía y Comunicaciones Corporativas de Samsung Electronics, Germán Sáenz.

En tanto, Equilibrio Sustentable para Juan Fernández es un programa dirigido a proteger el picaflor del archipiélago Juan Fernández, especie única en el mundo y en peligro de extinción. Lo anterior, por medio de la generación de capacidades técnicas locales para la implementación de este proyecto.

En el marco de la ceremonia, la presidenta de AmCham Chile, Kathleen Barclay, enfatizó que “para desarrollar un programa de carácter social exitoso es esencial que la relación entre empresa y comunidad no sólo esté acotada a las áreas o equipos de relaciones comunitarias o de RSE, sino que todos los estamentos de las organizaciones deben estar comprometidos, desde la gerencia general hasta sus bases”.

La Subsecretaria de Economía, Katia Trusich, agregó que este tipo de premios “visibiliza el trabajo con las comunidades y la sostenibilidad que, afortunadamente, es una temática cada vez más presente en la agenda. Para que las empresas prosperen en el largo plazo, las comunidades también deben prosperar. El desarrollo sostenible debe convocarnos a todos, debemos afrontarlo en alianza público privada”.

Este año postularon 34 programas, los cuales fueron eva­luados por SustentaRSE y un jurado integrado por Kathleen Barclay y Katia Trusich, además del presidente ejecutivo de América Solidaria, Benito Baranda; el gerente general de The Walt Disney Company, Javier Irarrázaval; el gerente general de Acción RSE, Ignacio Larraechea; el ministro consejero de la Embajada de Estados Unidos, Dale Eppler, y el gerente general de Burson-Marsteller, León Guzmán.

Finalmente, la ceremonia de premiación de este año inclu­yó la realización del Seminario Relacionamiento Comunitario: Casos de Éxito y Aprendizajes, instancia en la que autoridades y representantes de comunidades dieron a conocer su experien­cia en torno a los avances y desafíos del trabajo comunitario. Dicha actividad incluyó la presentación Gobierno, Empresas y Sociedad Civil, Claves para un Círculo Virtuoso a cargo del director de World Wildlife Fund Chile, Ricardo Bosshard. Pos­teriormente, se realizaron los paneles de conversación Licencia Social, Desarrollo y Ética: El Caso de Quintero, de GNL Quintero, y el panel Construyendo una Relación de Largo Plazo: División Gabriela Mistral y Comunidad de Santiago de Río Grande, liderado por Codelco.[:en]This distinction, awarded by the Chilean American Chamber of Commerce (AmCham Chile) seeks to recognize corporate social responsibility programs that directly benefit local communities 

By Alejandra Aguirre

The 13th version of the AmCham Good Corporate Citizenship Award has selected GNL Quintero as the main winner for 2015, in recognition of the company’s Quintero Vive (Quintero Lives) program. The aim of this program is to renovate the city of Quintero’s urban infrastructure, based on a long-term vision of sustainability.

“For a period of two years”, said Antonio Bacigalupo, general manager of GNL Quintero, “a group of specialized architects toured the local area, reviewing its history and observing exactly which places would benefit most from urban regeneration. As a result of this evaluation, more than 20 projects were identified in which different schemes could be incorporated for improving public spaces and generally benefitting the local population”.

A certain number of these plans are being directly undertaken by the company. One of these, for example, is the two-kilometre-long coastal walkway that joins the town of Loncura with Quintero. It cost US$6.5 million and was inaugurated on 24 November 2015. Among other features, the walkway includes a skate park, children’s games, exercise equipment and lookout points. 

Arauco, Samsung and BASF also recognized

The award ceremony also honored other companies with the Special Mention prizes: Arauco won the Special Mention in Community Development prize, for its program Plan de Vivienda para Trabajadores: Un Proyecto de Valor Compartido (Housing for Workers Plan: A Shared Valued Project); Samsung won the Special Mention in Innovation for its Samsung Smart School; and BASF won the Special Mention in Environment for its Equilibrio Sustentable para Juan Fernández (Sustainable Balance for Juan Fernández) project.

“During the five years in which Arauco’s project has been in place”, said Iván Chamorro, public affairs and corporate responsibility manager of Arauco, “the company has built 1,200 houses out of wood that was previously earmarked for export, with an approximate value of 1,000 UF each, in San José de la Mariquina, Curanilahue and Constitucion, all located in the BioBio Region, where the company operates”.

The Samsung Smart School currently covers 12 schools across the country. As Germán Saenz, citizenry and corporate communications manager at Samsung Electronics, explained, the project involves equipping classrooms with 40 to 50 tablets, interactive screens, software and additional hardware to assist teachers in their use of technology.

The Equilibrio Sustentable para Juan Fernández program aims to protect the Juan Fernández archipelago humming bird, which is a unique and endangered species. The program helps to conduct technical-based capacity building for local residents. In turn, they can then oversee the project.

During the ceremony, the president of AmCham Chile, Kathleen Barclay, stressed that, “in order to devise a successful social program, it is crucial that the relationship between company and community is not only linked to the areas or teams working in community relations or CSR, but also that all levels of the organizations are committed, from senior management down”.

The Undersecretary of Economy, Katia Trusich, added that this type of award, “widens recognition of work with communities and sustainability which, fortunately, is becoming an increasingly visible issue on the agenda”. She continued by stating, “For businesses to prosper in the long term, communities also have to prosper. Sustainable development is something we should all think about, and it must be confronted through (the formation of) public-private partnerships”.

A total of 34 programs applied to this year’s awards. The projects were evaluated by SustentaRSE and the judging panel consisting of Kathleen Barclay and Katia Trusich, as well as Benito Baranda, executive president of América Solidaria; Javier Irarrázaval, general manager of The Walt Disney Company Chile; Ignacio Larraechea, general manager of Acción RSE; Dale Eppler, deputy chief of mission at the U.S. Embassy; and León Guzmán, general manager of Burson-Marsteller.

Finally, this year’s award ceremony included a number of additional events. For example, a seminar was held, entitled, Community Relations: Case Studies and Lessons Learned. During the seminar, authorities and community representatives discussed their experience of progress and challenges relating to community work. There was also a presentation given by the director of the World Wildlife Fund Chile, Ricardo Bosshard, entitled, Government, Business and Civil Society: Keys to a Virtuous Circle. Furthermore, discussion panels were held on the topics of Social Licence, Development and Ethics: The Case of Quintero, GNL Quintero; and another on Constructing a Long-Term Relationship: Gabriela Mistral Division and Community of Santiago of Río Grande, led by the Chilean copper corporation, Codelco.[:]