A continuación, una traducción extraoficial del comunicado de prensa dado a conocer por el Departamento del Tesoro (Hacienda) de los EE.UU. el 26 de enero de 2010:

El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, en concordancia con sus esfuerzos por aumentar la red de tratados de doble tributación en América del Sur, anunció el 26 de enero la conclusión de las negociaciones de un amplio acuerdo bilateral sobre el impuesto a la renta con Chile.

El nuevo tratado tributario ofrecería certeza y estabilidad en el tratamiento de los impuestos para los estadounidenses  y chilenos que invierten en el otro país. El nuevo tratado tributario también permitiría reducciones en los impuestos de la fuente en el pago de dividendos, intereses y regalías; el total intercambio de información entre las autoridades tributarias de Estados Unidos y de Chile; y una amplia limitación en la entrega de beneficios con el fin de evitar el abuso del tratado de doble tributación por parte de inversionistas de terceros países.

Según se ha programado, el nuevo tratado de doble tributación con Chile será firmado por ambos países en febrero próximo. Si el convenio es aprobado por el Senado de los Estados Unidos, el tratado con Chile sería el segundo de este tipo que EE.UU. firma con un país sudamericano.

Fuente: Embajada De Los Estados Unidos Santiago, Chile.

WASHINGTON - Consistent with its efforts to expand the U.S. tax treaty network in South America, the U.S. Department of the Treasury announced today the conclusion of the negotiation of a comprehensive bilateral income tax treaty with Chile.

The new tax treaty would provide certainty and stability of tax treatment for U.S. and Chilean cross-border investors.  The new tax treaty also provides for reductions in source-country taxation of cross-border payments of dividends, interest, and royalties; the full exchange of information between the tax authorities of the United States and Chile; and a comprehensive limitation on benefits provision aimed at preventing the abuse of the tax treaty by third-country investors.

The new tax treaty with Chile is scheduled to be signed by both countries in February. If approved by the U.S. Senate, the treaty with Chile would be only the second U.S. tax treaty with a South American country.