Bienvenidos, bienvenidos delegados a la Conferencia BFA en Santiago; delegados, esposas, esposos, secretarios, amigos, guardaespaldas, intérpretes y quienquiera pueda estar participando en este magno evento.

El futuro económico de América está en sus manos y no pueden desperdiciar un minuto en conversaciones irrelevantes o irreverentes. No pueden visitar viñas para probar nuestros excelentes vinos del “Nuevo Mundo” ni pueden ir a esquiar, porque la temporada aún no ha comenzado, ni tampoco pueden visitar nuestros más fascinantes centros turísticos, porque esto los distraería del asunto en cuestión: “Liberar el Espíritu Empresarial en Occidente”.

No es una tarea menor, debo decir, pero tienen tres días para lograrlo, con 23 AmChams de toda Latinoamérica, además de la madre de todas ellas: la Cámara de Comercio de Estados Unidos. Es una cuestión potente, y todo justo después de que el Al Gore visitara Santiago para hablarnos de los terribles problemas que todo este progreso económico está causando al mundo.

Vaya dilema en realidad. Todos queremos el progreso y sus empresas socias quieren sólidas ganancias además del privilegio de pagar considerables impuestos y regalías, pero también queremos vivir en un ambiente más amigable y sustentable. Así que, ¿qué van a hacer al respecto?

Pero no soy más que un humilde comentarista y es muy probable que no me encuentre con ustedes en ninguna de las sesiones de la conferencia, cenas de gala o en una visita a alguna de las historias comerciales exitosas de Chile. Pero de seguro sí sé una o dos cosas: Los hoteles de Santiago estarán más que complacidos con verlos y con despojarlos de tantos dólares como sea éticamente correcto. Si se les exige pagar un “Impuesto de Entrada” en el aeropuerto, entonces asegúrense de que su gobierno nos haga lo mismo cuando nos reunamos en su país el próximo año o el subsiguiente. Si no disponen de una limusina entonces usen taxis y eviten el transporte público, sin importar cuán igualitarios pretendan ser. Estamos sufriendo sólo unos pocos problemas menores de puesta en marcha del nuevo servicio integrado de metro y buses…

Les recomiendo que no usen mascarillas quirúrgicas antismog durante las reuniones de la conferencia, dado que otros delegados pueden creer que hay un virus letal circulando y, si tenemos suerte, el aire estará relativamente limpio y podrán observar frecuentemente la gloriosa y nevada cordillera de Los Andes. Pero, si son tan tontos como salir a trotar en la mañana, entonces ¡una mascarilla es una buena idea! Y caballeros, no usen un traje oscuro, camisa blanca y corbata cada día, los hace ver como comunes y corrientes. Apártense de lo tradicional; usen un kilt, un traje nacional o algo inspirador, incluso ¡empresarial!

Entonces ¿qué van a decir al final de la conferencia? ¿Estarán “Liberando el Espíritu Empresarial en Occidente” colectivamente? La cuestión con el emprendimiento es que proviene de personas talentosas con grandes ideas y la visión y las agallas para ver algo más allá del éxito o del fracaso. ¡Ah! El fracaso. Ahora les entregaré el aporte de Eneldo a este gran evento.

“No hay ningún futuro en el emprendimiento si no se acepta (y perdona, en todo el sentido de la palabra) el fracaso”. Pretendemos no fracasar, pero cualquier curva de aprendizaje en el camino hacia el éxito implica fracasar en mayor o menor medida. Estados Unidos lo entiende e incluso respeta el “fracaso noble”, pero en Latinoamérica, el fracaso -cualquiera sea la circunstancia- a menudo es una sentencia de muerte.

Así que bienvenidos, pásenlo bien, hablen y escuchen con atención. Estamos orgullosos del Modelo Chileno, pero no se dejen engañar creyendo que todo está bien acá. Los emprendedores más prominentes de Chile se pueden ver en los semáforos entreteniéndolos o vendiéndoles lo más frescos productos. ¡Háblenles!, ellos de verdad saben qué está pasando.

Sigo como un verdadero y muy filosófico emprendedor,
Santiago Eneldo
(Invitaciones a cenas y discursos públicos a [email protected])

Welcome, Welcome, Delegates to the BFA Conference here in Santiago; delegates, wives, husbands, secretaries, friends, bodyguards, interpreters and whoever else may be tagging on to this great event.

The Economic Future of the Americas is in your hands and you cannot waste a moment on irrelevant or irreverent conversation. You cannot visit wineries to taste our excellent “New World” wines, you cannot go skiing because the season has not started, and you cannot visit our most wonderful tourist centers because this would distract you from the business at hand: “Unleashing Entrepreneurship in the Western Hemisphere”.

No small task, I might say, but then you do have three days to achieve this, with 23 American Chambers of Commerce from around Latin America, plus the Big Daddy of them all - the U.S. Chamber of Commerce. Powerful stuff and all so soon after Mr. Al Gore came to Santiago to tell us what terrible problems all this economic progress is causing the world.

Bit of a dilemma really. We all want progress and your member companies want solid profits as well as the privilege of paying substantial taxes and royalties, but we also want to live in a more friendly, sustainable environment. So, what you gonna do about it?

I am but a humble commentator and will most probably not be meeting you at one or other of the conference sessions, gala dinner or a visit to one of Chile’s business success stories. But I do know one or two things for sure: Santiago’s hotels will be more than pleased to see you and strip you of as many dollars as ethically correct. If you are required to pay an “Entry Tax” at the airport, then ensure your government does the same to us when we gather in your country next year or the year after. If you are not given a limo then use the taxis and avoid public transport, however egalitarian you pretend to be. We are suffering from just a few very minor start-up problems with the new integrated subway and bus service….

I recommend you do not wear an anti-smog surgical mask during conference meetings as other delegates may believe there is a deadly virus circulating and, if we are fortunate, the air will be relatively clean and you will be permitted frequent views of the glorious, snow-capped Andes. But, if you are dumb enough to go jogging in the morning, then a mask is a good idea! And gentlemen, don’t use a dark suit, white shirt and tie every day, it just makes you look like everyone else. Break away from tradition; wear a kilt or national dress or something inspirational, even entrepreneurial!

So whatcha gonna say at the end of the conference? Will you collectively be “Unleashing Entrepreneurship in the Western Hemisphere”? The thing about entrepreneurship is that it comes from talented individuals with great ideas and the vision and guts to see something through to success or failure. Ah! Failure. I now give you the Eneldo contribution to this great event.

“There is no future in entrepreneurship if there is no acceptance (and forgiveness - in all senses of the word) of failure.” We seek not to fail but any learning curve on the road to success involves it on a minor or major level. The United States understands this and even respects “noble failure” but, in Latin America, failure - whatever the circumstances - is often a life sentence.

So welcome, have fun, talk and listen well. We are proud of the Chilean Model but don’t be fooled into believing we have got it all right. Chile’s most prominent entrepreneurs can be seen daily at the traffic lights entertaining you or selling you the freshest of produce. Talk to them, they really know what’s going on.

I remain truly entrepreneured and fullysophical,
Santiago Eneldo
(Invitations to dinner and public speaking engagements to [email protected])