No se puede negar en lo más mínimo el hecho de que el gobierno y varios expertos (muchos de la minera estatal Codelco) fueron extraordinariamente exitosos en el rescate de los ahora famosísimos 33. Esta fue una operación seguida por varios millones de personas en todo el mundo. Chile se convirtió en el centro mismo del universo por un breve lapso y el presidente Sebastián Piñera y el ministro de Minería Laurence Golborne vieron cómo sus tasas de popularidad se disparaban tal como los precios del cobre...

Sin embargo, es asombroso cómo se puede subir sólo para ser derribado como un pino envejecido en el bosque. La fama dura tanto como perdura nuestro interés, lo que puede extenderse por 15 minutos o menos. Sólo esta semana (la del 15 de noviembre) le pregunté a algunas personas bastante inteligentes -ciertamente no trabajo con genios y no estamos desarrollando tecnología 4G, pero mis colegas son bastante brillantes- “¿a cuántos de los 33 mineros puedes nombrar?” Bueno, entre todos ellos sólo nombraron CINCO y uno de ellos había estado en la portada del diario esa misma mañana: había corrido (caminado) la Maratón de Nueva York e imitado a Elvis en el show de David Letterman.

Forget Me Never 8Nunca me olvides), cantaba el Rey, pero parece que ya hemos olvidado a los 33 o quizás nunca los conocimos del todo. Sólo fuimos cautivados por el mejor Reality Show de la historia. Lo que también es fascinante es que tanto Piñera como Golborne ahora están siendo atacados y no sólo por la oposición; sus amigos y aliados políticos los consideran como “demasiado populares” y merecedores de una reprimenda. Bueno, una tasa de aprobación del 78% (Golborne) es simplemente inaceptable y, por tanto, el único camino a seguir es a la baja.

Como estudiante de Chile en estos últimos 16 años, siempre me ha fascinado la forma en que la amable mano de ayuda que la gente le da a uno a medida que se escala la escalera del éxito, lo alcanza y golpea si uno se vuelve demasiado exitoso o si a uno se le suben los humos a la cabeza.

Tome por ejemplo el reciente escándalo en torno a la elección del nuevo presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile, la ANFP, y la pendiente salida del muy exitoso entrenador de la selección nacional: Don Marcelo Bielsa. Acusaciones de presión presidencial con el fin de asegurar que la elección de cierto candidato copara los titulares. Puede que no haya ninguna evidencia de alguna mala práctica o llamadas de medianoche desde un Blackberry, pero si tiras suficiente barro, siempre alguien termina sucio.

¿Cómo se sabe cuando el poderoso ha caído? ¿Cuándo hay suficiente barro para cubrir la parte blanca de sus ojos? ¿Cuándo se da un baño y aparece desnudo ante el mundo?

Es difícil mantenerse limpio cuando estás en el tope del estercolero, pero parece que no falta los que quieren tirarlo. Entonces, como dice el proverbio, aquel que esté libre de culpa, lance la primera.....

Hablando de piedras, les encantará saber que el embarque que traía mi Reactor Nuclear desde Irán (vea el artículo Independencia Energética para Tontos, bUSiness Chile, octubre del 2010) fue secuestrado por piratas somalíes, ¡que están exigiendo rescate por el barco! Esto debería terminar en muchas noches sin dormir para los negociadores de la ONU. Afortunadamente para mí, el pago es contra una nota de crédito que se honrará tras la entrega en terreno (CIF) en Santiago. De modo que el banco tiene mi dinero (no hay nada nuevo en eso, ¡¿no?!) y aún tengo mi jardín, al menos por ahora.

Después de la publicación de ese artículo, en el que anuncié las novedades de mi próxima independencia energética utilizando en parte energía generada por la bicicleta, un amable lector me hizo saber de un error de terminología; ¡un lector muy inteligente! Po lo tanto, lectores espero que puedan encontrar los errores de esta semana y participen por el premio especial de bUSiness Chile.

Sigo ilustrado, pero esquivando el barro y estiércol, y manteniendo una tasa de aprobación de apenas el 50,1%. No obstante, si caigo bajo el 50% me despiden, lo que realmente apesta si se considera cuanto gano...

Santiago Eneldo,
(Para ganar el premio especial de este mes envía un correo electrónico a [email protected] destacando el error lingüístico)

There is absolutely no denying the fact that the government and various experts (many from the state mining company Codelco) were extraordinarily successful in rescuing the now very famous 33.
This was an operation watched by many millions of people from all around the world. Chile became the very center of the universe for a short time and President Sebastian Piñera and Mining Minister Laurence Golborne saw their popularity stock soar like copper prices...

However, it is amazing how high you can rise only to be felled like a mature pine tree in the forest. Fame lasts as long as our interest does, which might be 15 minutes or less. Just this week (November 15) I asked some fairly intelligent individuals – I certainly don’t work with geniuses and we are not producing 4G technology, but my co-workers are pretty bright – “how many of the 33 miners can you name?”
Well, between them they named just FIVE and one had been on the front page that very morning – he ran (walked) the New York Marathon and impersonated Elvis on Letterman.

Forget Me Never, sang the King, but it seems we’ve already forgotten the 33 or perhaps we never really knew them anyway. We were just captivated by the best Reality Show ever. What is also fascinating is that both Piñera and Golborne are now under attack, and not only from the Opposition; their friends and political allies see them as “too popular” and in need of a dressing down. Well, a 78% approval rating (Golborne) is simply untenable and so the only place to go is down.

As a student of Chile these past 16 years, I have always been fascinated by the way the kindly helping hand people give you as you climb the ladder of success will reach out and slap you if you get too successful or too big for your boots.

Take the recent scandal surrounding the election of the new president of Chile’s professional football association, the ANFP, and the pending departure of the very successful head coach of the national team – Don Marcelo Bielsa. Accusations of presidential pressure used to ensure the election of a certain candidate have filled the headlines. There may be absolutely no evidence of any wrongdoing or midnight calls from a Blackberry, but if you sling enough mud someone always ends up getting dirty.

How do you know when the mighty have fallen? When there is enough mud to cover up the whites of their eyes? When they take a bath and appear naked before the world?

It’s difficult to stay clean when you’re at the top of the dunghill, but there seems to be no shortage of those willing to throw it. Then again, as the proverb goes, let him that is without fault cast the first.....

Speaking of stones, you will be amused to know that the ship bringing my Nuclear Reactor from Iran has been hijacked by Somali Pirates who are holding the shipment for ransom! This should result in many sleepless nights for UN negotiators. Luckily for me payment is against a Letter of Credit to be honored upon delivery to site (CIF) in Santiago. So, the bank has my money (nothing new in that is there?!) and I still have my garden – at least for now.

After the publication of that article, in which I announced the news of my forthcoming energy independence partly using bicycle power, a kind reader spotted a dreadful mistake where the term peddle was used but pedal was actually intended; one very sharp reader! Thus, I hope you “English as a second language types” can spot this week’s deliberate mistake and right in for the bUSiness Chile special prize.

I remain, enlightened but dodging the mud and the dung and maintaining an approval rating of just 50.1%. However, if I drop below 50% I get fired, which really sucks when you consider how much I get paid...

Santiago Eneldo,
(To win this month’s special prize send an email to [email protected] pointing out the linguistic error)