Este mes Estados Unidos celebra su aniversario n° 234 junto con los principios sobre los cuales el país fue fundado: la libertad, la igualdad de todas las personas y el derecho a perseguir sus sueños.

También queremos celebrar la fortaleza de la relación bilateral entre Chile y Estados Unidos que se basa en esos mismos valores comunes.

En septiembre, Chile celebrará su propio bicentenario desde la independencia y, en parte gracias a su excelente relación con Estados Unidos, está en vías de convertirse en un país desarrollado para el 2018, meta que destacó el Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno en un evento de AmCham realizado en junio y que delineó el presidente Piñera en su mensaje a la nación del 21 de mayo.

Para conseguirlo, Chile necesitará aprovechar sus ventajas comparativas en áreas como la astronomía, que se analiza en el artículo “Explorando el Universo desde Chile”. Los cielos despejados del norte de Chile entregan la ventaja competitiva que trajo como resultado que la Unión Europea seleccionara al país para la construcción del que será el telescopio más grande del mundo. Esta gran inversión, combinada con otras en observatorios ya existentes, es un incentivo para generar una base de conocimientos de clase mundial en astronomía que conduzca a innovaciones tecnológicas, más empleos de alta calidad y una mayor aproximación a esta ciencia de parte de las universidades.

La minería es otra área en donde Chile ha tenido desde hace tiempo una ventaja comparativa. El Reportaje Principal de este mes “Invirtiendo en el Futuro de Codelco” se concentra en la necesidad de que la cuprífera estatal de Chile mejore la eficiencia y haga inversiones que incrementarán de manera significativa la productividad durante la próxima década. La gran cantidad de inversiones que se necesitan, unos US$ 15.000 millones durante cinco años, debería crear muchas oportunidades para las empresas locales de servicio y sus trabajadores. Dada la posición de liderazgo mundial que ocupa Codelco en la industria del cobre, podemos esperar que este programa de inversión conduzca a muchas innovaciones bajo la etiqueta “hecho en Chile”.

En cualquier dirección en la que se mire, ya sea hacia arriba en el cielo o hacia abajo en la tierra, a sus enormes reservas de cobre, las necesidades de Chile ofrecen nuevas oportunidades para una relación aún más profunda con Estados Unidos a nivel intergubernamental, educacional y empresarial. La energía, la ciencia, la educación y el emprendimiento son poderosos motores para el crecimiento en ambos países, en especial para Chile que puede aprovechar el conocimiento técnico y la experiencia de uno de sus más importantes aliados.

Por supuesto, esta relación se sustenta en muchas personas que trabajan de manera incansable para fortalecer los lazos bilaterales. Este mes nos despedimos de una de ellas, el embajador de Estados Unidos Paul Simons, quien cumplió su misión en Chile habiendo hecho importantes contribuciones para desarrollar las oportunidades de cooperación, en particular en las áreas de reconstrucción y energía.

Al mismo tiempo, damos la bienvenida al nuevo representante de Chile ante Estados Unidos, el embajador Arturo Fermandois, quien es entrevistado en esta edición (revise la entrevista en la sección Noticias de esta edición). Fermandois viaja a Washington con un renovado compromiso para lograr una relación aún más sólida con Estados Unidos concentrándose en áreas como educación y energía, al tiempo que trabaja para hacer que las oportunidades generadas por esta relación estén disponibles para la población general.

AmCham está comprometida para seguir entregando un sólido respaldo a este nuevo capítulo de la relación entre nuestros dos países. Esto incluye la organización de una importante misión comercial a California este año, la que se concentrará en el fortalecimiento de los lazos en materia de innovación e industrias basadas en el conocimiento.

Mientras tanto, deseamos a Estados Unidos un muy feliz Día de la Independencia y esperamos con entusiasmo muchos más años de una alianza mutuamente beneficiosa.

This month the United States celebrates its 234th birthday along with the principles on which the country was founded - freedom, the equality of all people and the right to pursue their dreams.

We also celebrate the strength of the bilateral relationship between Chile and the United States that is based on those same shared values.

In September, Chile will mark its own 200th anniversary since independence and, thanks in part to its excellent relationship with the United States, it is on track to becoming a developed country by 2018, a goal highlighted by Foreign Minister Alfredo Moreno at an AmCham event in June and outlined by President Piñera in his state-of-the-union address in May.

To get there, Chile will need to harness its comparative advantages in areas like astronomy, which are discussed in the article “Exploring the Universe from Chile.” Northern Chile’s clear skies provide the competitive advantage that resulted in the European Union selecting the country for the construction of what will be the world’s largest telescope. This large investment, combined with investments in existing observatories, is an incentive to generate a world-class knowledgebase in astronomy leading to technological innovations, more high quality jobs and a greater focus on this science in universities.

Mining is another area where Chile has long held a comparative advantage. This month’s Cover Story “Paying back Codelco” focuses on the need for Chile’s state-owned copper company to improve efficiency and make investments that will significantly improve productivity over the next decade. The large amount of investment needed, some US$15 billion over five years, should create many opportunities for local service companies and their workers. Given Codelco’s global leadership position in the copper industry, we can expect its investment program to lead to many innovations with the label “made in Chile.”

Any direction you look, whether up at the sky or down to earth at its huge copper reserves, Chile’s needs offer new opportunities for an even deeper relationship with the United States at the inter-governmental, educational and business levels. Energy, science, education and entrepreneurship are powerful motors for growth in both countries, especially for Chile which can draw on the know-how and experience of one of its most important allies.

Of course, this relationship is sustained by many individuals who work tirelessly to strengthen bilateral bonds. This month we bid farewell to one such individual, U.S. Ambassador Paul Simons, who has completed his assignment in Chile having made important contributions to building opportunities for cooperation, particularly in the areas of reconstruction and energy.

At the same time, we welcome a new Chilean Ambassador to the United States, Ambassador Arturo Fermandois, who is interviewed in this issue. He goes to Washington with a renewed commitment to achieving an even stronger relationship with the U.S. focusing on areas like education and energy, while making the opportunities of this relationship available to the broader population.

AmCham is committed to continuing to strongly support this new chapter in the relationship between our two countries. This includes the organization of an important trade mission to California later this year which will focus on strengthening ties in knowledge-based industries and innovation.

Meanwhile, we wish the United States a very happy Independence Day and look forward to many more years of mutually beneficial partnership.