[:es]Conocer experiencias y avances en materia de almacenamiento energético motivó a la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, AmCham Chile, a organizar una misión a Estados Unidos que incluyó visitas y reuniones en California y San Francisco.

Con el objetivo de explorar alternativas tecnológicas de almacenamiento de energía, además de discutir acerca de los principales desafíos del sector, la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, AmCham Chile, llevó a cabo en el mes de octubre la Misión Público Privada Chile-Estados Unidos: Almacenamiento de Energía, una instancia en la que participaron socios de AmCham y distintos organismos públicos y privados, entre ellos, el Comité de Inversiones Extranjeras (CIE) y el Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (CIFES).

Este viaje, que contó con el auspicio de Fundación Imagen de Chile y el Chile-California Council, además del patrocinio del Ministerio de Energía, fue una oportunidad para conocer la experiencia de Estados Unidos en esta materia y de establecer redes que permitan intercambiar información con miras a su aplicabilidad en el mercado local.

Tatiana Molina, directora ejecutiva del Consejo Empresarial de Energía Chile-EE.UU. de AmCham Chile comentó la importancia de haber reunido en esta misión a un grupo conformado por el Gobierno, a través de la Comisión Nacional de Energía; el Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC SIC) responsable de operar el sistema eléctrico y el sector privado con miras a un objetivo común. “Ese es quizás el mayor valor de la misión: tener a todos los actores relevantes vinculados a este ámbito y discutiendo con sus pares  en Estados Unidos”, señaló Molina.

También destacó los avances de los californianos quienes han sabido estructurar un marco regulatorio y un sistema  lo suficientemente flexible para permitir el ingreso y desarrollo de nuevas tecnologías que mejoren la operación y el sector en general. “Otro aspecto interesante de esta misión fue que tuvimos la oportunidad de revisar en detalle el estado de desarrollo de las distintas tecnologías, lo cual nos permite derribar mitos e iniciar una discusión basada en evidencia reciente”, puntualizó.

Una opinión similar tiene el jefe del Área Eléctrica de la Comisión Nacional de Energía e integrante de la misión de AmCham, Iván Saavedra, quien expresó que este tipo de intercambio es vital para incorporar nuevas tecnologías y realizar el desarrollo regulatorio necesario para utilizar el potencial de las ERNC, sin abandonar las directrices de eficiencia económica. “Chile no puede estar ajeno al estado del arte tanto regulatorio como tecnológico en estas materias y, sin duda, la misión fue un aporte a nuestra discusión regulatoria la que esperamos muestre sus frutos en el corto plazo”, precisó.

En tanto, el director ejecutivo del Centro Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC), Ernesto Huber, valoró el haber conocido distintas aplicaciones del almacenamiento de energía para facilitar su integración al sistema: “El almacenamiento de energía también permitiría abordar los desafíos que estamos enfrentando en las regiones de Coquimbo y Atacama, dada la reducida capacidad de transmisión actual entre esas regiones y la zona central del SIC, lo nos lleva a una sobre oferta de generación renovable especialmente durante las horas del día, impidiendo poder aprovechar esta fuente de generación en un 100%”, comentó.

La misión incluyó una reunión en la Universidad de Stanford con el premio nobel de física y ex Secretario de Energía de Estados Unidos, profesor Steven Chu. A ello se sumaron reuniones con California Energy Commission y California Public Energy Utility Commission, además de encuentros empresariales y académicos en California Energy Storage Alliance / Strategen, California Independent System Operator (ISO), PG&E, Tesla Energy y Electric Power Research Institute.[:en]With the aim of learning about new experiences and approaches regarding energy storage, AmCham Chile has conducted a fact-finding mission to California, in which numerous meetings were held with notable players from across the U.S. energy industry 

In October 2015, the Chilean American Chamber of Commerce, AmCham Chile, conducted a visit to the United States, entitled Chile-United States Public-Private Mission: Energy Storage. The aim of the trip was to explore alternative energy storage technologies, while also discussing some of the most significant challenges facing the sector. Mission participants included AmCham Chile members, as well as representatives of different public and private entities, including the Foreign Investment Committee (CIEChile) and the National Center for the Innovation and Promotion of Sustainable Energy (CIFES).

The mission was sponsored by Fundación Imagen de Chile and the Chile-California Council, as well as the Chilean Ministry of Energy. It provided participants with the opportunity to learn about the United States experience in the energy sector and to establish networks for exchanging information, with the view to applying this knowledge to the local market in Chile.

Tatiana Molina, executive director of the Chile-U.S. Energy Business Council of AmCham Chile, stresses the importance of the mission composition: notably, that it was composed of representatives from both the public and private sectors, all united behind a common objective. For example, it included government participation, via the National Energy Commission (CNE), plus representatives of the Economic Load Dispatch Center (CDEC-SIC), the electrical system operator, as well as participants from the private sector. As Molina explains, “this is perhaps the mission’s greatest value: having all the major actors from the sector together, holding discussions with their counterparts in the United States”.

She also highlights the progress made by the sector in California. Stakeholders in the U.S. state have devised a regulatory framework and system with sufficient flexibility to help the emergence and development of new technologies that enhance not only operations, but the sector in general. “Another interesting aspect of this mission”, explains Molina, “was that we had the chance to review, in detail, the current state of the different technologies. (This) allows us to overcome certain myths and to initiate a debate based on up-to-date evidence”.

Iván Saavedra, head of the electrical division of the CNE, and a member of the AmCham Chile mission, agrees with Molina. He believes that this type of exchange is vital for incorporating new technologies and for conducting the necessary regulatory developments. This, he points out, will help maximize the potential of non-conventional renewable energy, without abandoning the fundamentals of economic efficiency. “Chile cannot remain on the sidelines in terms of state-of-the-art regulatory and technological aspects in this area. (U)ndoubtedly, the mission made a solid contribution to the regulatory debate in Chile, which we expect to begin bearing fruit in the short term”, said Saavedra.

Ernesto Huber, executive director CDEC-SIC, praised the chance to learn about different energy storage applications for facilitating system integration. He notes that, “energy storage could also help address the challenges we face in the Coquimbo and Atacama Regions, given the currently reduced transmission capacity between the two Regions and the central area covered by SIC (the Central Interconnected System). (This condition) leads to an oversupply of renewable generation, especially during daylight hours, impeding us from maximizing this generation source by a rate of 100%”.

The mission itself included a meeting at Stanford University with Steven Chu, the Nobel Prize winner in physics and former Secretary of Energy for the United States. Further meetings were also held with the California Energy Commission and the California Public Utilities Commission. Meetings of a more business and academic nature were held with the California Energy Storage Alliance / Strategen, the California Independent System Operator, Pacific Gas and Electric Company (PG&E), Tesla Energy, and the Electric Power Research Institute.[:]