Look North: Miami
13 Abril 2017
[:es]
El presente año comenzó con una nueva administración en la Casa Blanca, junto con la configuración de una nueva política de relacionamiento de Estados Unidos con el resto del mundo. En estos primeros meses, el Presidente Donald Trump ha ido conformando su administración y estableciendo sus principales ejes de trabajo.
Aún es muy pronto para sacar conclusiones sobre esta nueva presidencia, pero sí es cierto que la relación comercial entre Chile y Estados Unidos se mantiene sólida y estable. Lo anterior, se pudo constatar en la Conferencia Internacional Miami Plataforma Global para Invertir y Hacer Negocios, organizada por la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, AmCham Chile, y la cámara de comercio de Chile en el estado de Florida, Chile-US Chamber of Commerce, con el apoyo de Bci. En esta actividad se abordaron oportunidades de negocio con dicha ciudad estadounidense, en especial, en torno a los ámbitos de comercio, turismo, servicios financieros, inmobiliario e infraestructura.
Miami es muy atractiva para inversionistas latinoamericanos, anto por su tamaño -el estado de Florida tiene más de 20 millones de habitantes-, como porque representa una puerta de entrada para la comercialización de productos y servicios hacia otras zonas de Estados Unidos. Según la Universidad de Miami, entre 1.250 y 1.400 empresas multinacionales tienen oficinas en esa ciudad. En tanto, desde los puertos del estado de Florida pasa 40% de las exportaciones de Estados Unidos hacia América Latina. Hechos como estos han llevado a que la revista internacional América Economía catalogara a Miami como la mejor ciudad para realizar negocios en la región.
Esta conferencia internacional, que se realizó en el marco de una Misión Comercial Multisectorial de Florida que visitó Chile, grafica el interés de los chilenos por acercarse al mercado estadounidense, así como que los emisarios de dicho país están a la búsqueda de nuevos inversionistas nacionales. Así lo destacaron las autoridades extranjeras que asistieron a este encuentro, en particular el Alcalde de Miami, Tomás Regalado, quien resaltó que su ciudad y el estado de Florida disponen de políticas pro empresa, incentivos y rebajas de impuestos que son muy atractivas. Incluso fue más lejos al señalar que Chile tiene valiosas oportunidades para el desarrollo de negocios agrícolas y vitivinícolas.
Desde la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Estados Unidos en 2004, el comercio bilateral ha crecido más de 10 veces, lo que ha generado un vínculo robusto y profundo. Tomando en consideración dicha cifra, además de las oportunidades que ofrece un mundo cada vez más globalizado, AmCham ha estado desarrollando el programa Look North, el cual tiene como objetivo apoyar la internacionalización de empresas chilenas en Estados Unidos.
Muchos emprendedores nacionales tienen buenas ideas, con n enorme potencial, pero carecen de las herramientas para escalar sus proyectos. Por ello, AmCham los apoyará en este proceso entregándoles información, asesoría y capacitación; unto con darles acceso a nuevos ecosistemas y redes de contactos. Una de las actividades de este programa para 2017 será Look North Miami, misión que se centrará en explorar dicho mercado en torno a startups, venture capitals e inversionistas ángeles. De esta manera, se seguirá trabajando por fortalecer la presencia chilena en un mercado con un potencial de más de 300 millones de personas y así aportar a la competitividad internacional del país.[:en]
The year 2017 began with a new administration in the White House, in conjunction with the drafting of new US policy to define the country’s relations with the rest of the world. During his first few months in office, President Donald Trump has been compiling his administration and formulating his main areas of focus.
It is still too early to draw conclusions about this new presidency, although it is clear that trade relations between Chile and the United States remain strong and stable. This was confirmed at the Miami Global Platform International Conference for Investment and Business, an event organized by the Chilean American Chamber of Commerce (AmCham Chile) and the Chile-US Chamber of Commerce, which is the Chilean chamber of commerce in Florida. The event was also put together with the support of Bci bank. The conference covered distinct business opportunities within the city of Miami, particularly in the sectors of trade, tourism, financial services, real estate and infrastructure.
Miami is a highly attractive destination for Latin American investors, not only due to its size (the state of Florida has a population of over 20 million), but also because it represents a port of entry for the sale of goods and services to other parts of the United States. According to the University of Miami, between 1,250 and 1,400 multinational companies have offices in the city. Furthermore, approximately 40% of US exports to Latin America pass through the ports of Florida. Statistics such as these have resulted in the international magazine AméricaEconomía classifying Miami as the best city in the region in which to do business.
This international conference, which was held within the framework of a multisector trade mission from Florida which visited Chile, demonstrates the interest of the Chilean business community to explore the US market, as well as American envoys to seek out new national investors. This was highlighted by the distinct foreign authorities participating in the conference, in particular the Mayor of Miami, Tomás Regalado, who stressed that the city and the state of Florida have business friendly incentives and tax cuts that are deemed highly attractive. He also emphasized that Chile possesses distinct opportunities for the development of agricultural and winegrowing enterprises.
Since the Free Trade Agreement between Chile and the United States came into force in 2004, bilateral trade has grown by the rate of ten, generating a robust and deep link between the two nations. Considering this growth in trade, as well as the opportunities afforded by an increasingly globalized word, AmCham Chile has been developing its Look North program, which aims to support the internationalization of Chilean companies in the United States.
A large number of Chilean companies have good ideas and tremendous potential but lack the necessary tools to scale their projects. That is why AmCham Chile will support them in this process, providing them with information, consultancy and training, in addition to access to new ecosystems and contact networks. One of the activities of this program for 2017 will be Look North Miami, a mission that will focus on exploring the US market in terms of start-ups, venture capital and angel investors. Via this approach, the Chamber will continue to strengthen Chilean presence in a market which has a potential of more than 300 million inhabitants, thereby encouraging the international competitiveness of the country at the same time.
[:]
El presente año comenzó con una nueva administración en la Casa Blanca, junto con la configuración de una nueva política de relacionamiento de Estados Unidos con el resto del mundo. En estos primeros meses, el Presidente Donald Trump ha ido conformando su administración y estableciendo sus principales ejes de trabajo.
Aún es muy pronto para sacar conclusiones sobre esta nueva presidencia, pero sí es cierto que la relación comercial entre Chile y Estados Unidos se mantiene sólida y estable. Lo anterior, se pudo constatar en la Conferencia Internacional Miami Plataforma Global para Invertir y Hacer Negocios, organizada por la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio, AmCham Chile, y la cámara de comercio de Chile en el estado de Florida, Chile-US Chamber of Commerce, con el apoyo de Bci. En esta actividad se abordaron oportunidades de negocio con dicha ciudad estadounidense, en especial, en torno a los ámbitos de comercio, turismo, servicios financieros, inmobiliario e infraestructura.
Miami es muy atractiva para inversionistas latinoamericanos, anto por su tamaño -el estado de Florida tiene más de 20 millones de habitantes-, como porque representa una puerta de entrada para la comercialización de productos y servicios hacia otras zonas de Estados Unidos. Según la Universidad de Miami, entre 1.250 y 1.400 empresas multinacionales tienen oficinas en esa ciudad. En tanto, desde los puertos del estado de Florida pasa 40% de las exportaciones de Estados Unidos hacia América Latina. Hechos como estos han llevado a que la revista internacional América Economía catalogara a Miami como la mejor ciudad para realizar negocios en la región.
Esta conferencia internacional, que se realizó en el marco de una Misión Comercial Multisectorial de Florida que visitó Chile, grafica el interés de los chilenos por acercarse al mercado estadounidense, así como que los emisarios de dicho país están a la búsqueda de nuevos inversionistas nacionales. Así lo destacaron las autoridades extranjeras que asistieron a este encuentro, en particular el Alcalde de Miami, Tomás Regalado, quien resaltó que su ciudad y el estado de Florida disponen de políticas pro empresa, incentivos y rebajas de impuestos que son muy atractivas. Incluso fue más lejos al señalar que Chile tiene valiosas oportunidades para el desarrollo de negocios agrícolas y vitivinícolas.
Desde la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Estados Unidos en 2004, el comercio bilateral ha crecido más de 10 veces, lo que ha generado un vínculo robusto y profundo. Tomando en consideración dicha cifra, además de las oportunidades que ofrece un mundo cada vez más globalizado, AmCham ha estado desarrollando el programa Look North, el cual tiene como objetivo apoyar la internacionalización de empresas chilenas en Estados Unidos.
Muchos emprendedores nacionales tienen buenas ideas, con n enorme potencial, pero carecen de las herramientas para escalar sus proyectos. Por ello, AmCham los apoyará en este proceso entregándoles información, asesoría y capacitación; unto con darles acceso a nuevos ecosistemas y redes de contactos. Una de las actividades de este programa para 2017 será Look North Miami, misión que se centrará en explorar dicho mercado en torno a startups, venture capitals e inversionistas ángeles. De esta manera, se seguirá trabajando por fortalecer la presencia chilena en un mercado con un potencial de más de 300 millones de personas y así aportar a la competitividad internacional del país.[:en]
The year 2017 began with a new administration in the White House, in conjunction with the drafting of new US policy to define the country’s relations with the rest of the world. During his first few months in office, President Donald Trump has been compiling his administration and formulating his main areas of focus.
It is still too early to draw conclusions about this new presidency, although it is clear that trade relations between Chile and the United States remain strong and stable. This was confirmed at the Miami Global Platform International Conference for Investment and Business, an event organized by the Chilean American Chamber of Commerce (AmCham Chile) and the Chile-US Chamber of Commerce, which is the Chilean chamber of commerce in Florida. The event was also put together with the support of Bci bank. The conference covered distinct business opportunities within the city of Miami, particularly in the sectors of trade, tourism, financial services, real estate and infrastructure.
Miami is a highly attractive destination for Latin American investors, not only due to its size (the state of Florida has a population of over 20 million), but also because it represents a port of entry for the sale of goods and services to other parts of the United States. According to the University of Miami, between 1,250 and 1,400 multinational companies have offices in the city. Furthermore, approximately 40% of US exports to Latin America pass through the ports of Florida. Statistics such as these have resulted in the international magazine AméricaEconomía classifying Miami as the best city in the region in which to do business.
This international conference, which was held within the framework of a multisector trade mission from Florida which visited Chile, demonstrates the interest of the Chilean business community to explore the US market, as well as American envoys to seek out new national investors. This was highlighted by the distinct foreign authorities participating in the conference, in particular the Mayor of Miami, Tomás Regalado, who stressed that the city and the state of Florida have business friendly incentives and tax cuts that are deemed highly attractive. He also emphasized that Chile possesses distinct opportunities for the development of agricultural and winegrowing enterprises.
Since the Free Trade Agreement between Chile and the United States came into force in 2004, bilateral trade has grown by the rate of ten, generating a robust and deep link between the two nations. Considering this growth in trade, as well as the opportunities afforded by an increasingly globalized word, AmCham Chile has been developing its Look North program, which aims to support the internationalization of Chilean companies in the United States.
A large number of Chilean companies have good ideas and tremendous potential but lack the necessary tools to scale their projects. That is why AmCham Chile will support them in this process, providing them with information, consultancy and training, in addition to access to new ecosystems and contact networks. One of the activities of this program for 2017 will be Look North Miami, a mission that will focus on exploring the US market in terms of start-ups, venture capital and angel investors. Via this approach, the Chamber will continue to strengthen Chilean presence in a market which has a potential of more than 300 million inhabitants, thereby encouraging the international competitiveness of the country at the same time.
[:]