[:es]Cobre \u2013 La producci\u00f3n de cobre de las operaciones retenidas (excluyendo los activos de AA Norte que se vendieron, vigentes a partir del 1 de septiembre de 2015) estuvo en l\u00ednea con T1 2015, o 15% menos en base absoluta. La producci\u00f3n disminuy\u00f3 19% en comparaci\u00f3n al T4 2015 como consecuencia de leyes m\u00e1s bajas, consistente con el plan de producci\u00f3n para el a\u00f1o.<\/p>\n
La producci\u00f3n de Los Bronces disminuy\u00f3 10%, llegando a 85.200 toneladas, impulsada por la baja esperada de leyes en el trimestre. En el primer semestre de 2015, las restricciones de agua se mitigaron al aumentar la ley de corte, compensando el impacto del menor rendimiento en la planta.
\nEn Collahuasi, la producci\u00f3n atribuible aument\u00f3 11%, alcanzando 51.100 toneladas, debido a la mayor estabilidad de la planta y, por lo tanto, mejores tiempos operacionales luego de trabajos de rectificaci\u00f3n realizados en 2015, junto con leyes m\u00e1s altas.<\/p>\n
La producci\u00f3n de El Soldado aument\u00f3 67%, llegando a 10.200 toneladas debido a la mayor disponibilidad de mineral de m\u00e1s alta ley, en l\u00ednea con el plan minero revisado.<\/p>\n
Las ventas totales de cobre las operaciones retenidas estuvieron en l\u00ednea con las del a\u00f1o anterior, en 137.500 toneladas.<\/p>\n
Mark Cutifani, CEO de Anglo American, dijo: \u201cLos resultados operacionales del primer semestre de 2016 est\u00e1n en l\u00ednea con el per\u00edodo equivalente de 2015 en base a cobre equivalente y reflejan el importante programa de reestructuraci\u00f3n que estamos llevando a cabo y nuestra estrategia de eficiencia y reducci\u00f3n de costes en curso. Tambi\u00e9n demuestran la disciplina de mercado que seguimos demostrando en algunos de nuestros mercados claves, como diamantes y platino, y son consistentes con nuestros planes de reestructuraci\u00f3n al enfocarnos en los activos de menores costos y m\u00e1s alto margen. Estamos optimistas de que las acciones que realizamos en el negocio de diamantes siguen teniendo un efecto positivo, mientras en el \u00e1rea operacional nuestra productividad general continua con una tendencia al alza. Como resultado de nuestro s\u00f3lido progreso, nuestra estimaci\u00f3n de producci\u00f3n para 2016 sigue sin variaciones\u201d.<\/p>\n