Un amigo en la adversidad es un amigo de verdad, dice el refr\u00e1n, y cuando Chile enfrent\u00f3 la adversidad despu\u00e9s del devastador terremoto del 27 de febrero, Estados Unidos entreg\u00f3 todo tipo de ayuda desde tel\u00e9fonos satelitales hasta transporte a\u00e9reo, suministros de emergencia y donaciones.<\/P>
\n
Ahora que la reconstrucci\u00f3n est\u00e1 en marcha, el nuevo Gobierno ha vuelto su atenci\u00f3n hacia la meta de m\u00e1s largo plazo de convertir a Chile en el primer pa\u00eds desarrollado de Am\u00e9rica Latina para el 2018.<\/P>
\n
Pero Chile no llegar\u00e1 solo a ello, necesitar\u00e1 trabajar estrechamente con sus socios comerciales, en especial con Estados Unidos, sostuvo el ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, en un desayuno organizado por AmCham el 10 de junio.<\/P>
\n
Tras agradecer al embajador saliente de Estados Unidos en Chile, Paul Simons, por su apoyo durante el terremoto, Moreno destac\u00f3 la cercana relaci\u00f3n comercial entre ambos pa\u00edses y su importancia para el desarrollo de Chile.<\/P>
\n
\u201cLas relaciones en materia pol\u00edtica, en materia econ\u00f3mica y de cooperaci\u00f3n con Estados Unidos probablemente est\u00e1n en el mejor nivel que hayamos tenido (\u2026) y vamos a seguir trabajando en esa misma l\u00ednea\u201d, sostuvo Moreno.<\/P>
\n
El Ministerio de Relaciones Exteriores desempe\u00f1a un rol clave no s\u00f3lo en la promoci\u00f3n de la inversi\u00f3n y el comercio, sino tambi\u00e9n en otras \u00e1reas de la cooperaci\u00f3n internacional, entre las que se incluyen la seguridad, la ciencia y la tecnolog\u00eda, y el capital humano, indic\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
La inversi\u00f3n extranjera en Chile sum\u00f3 un total de US$ 5.100 millones en el 2009, mientras que las compa\u00f1\u00edas chilenas invirtieron US$ 4.300 millones en el extranjero, pero la competencia es fuerte y el ministerio debe trabajar arduamente para incrementar la inversi\u00f3n, se\u00f1al\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
\u201cNecesitamos atraer muchas inversiones a Chile para desarrollar todas las actividades que van a permitir este crecimiento y adem\u00e1s (\u2026) necesitamos crear las condiciones para que nuestras empresas puedan invertir afuera\u201d, afirm\u00f3.<\/P>
\n
En lo que respecta al comercio internacional, Chile tiene una \u201ctremenda ventaja comparativa\u201d dada su red global de 20 Tratados de Libre Comercio con 57 pa\u00edses, incluido Estados Unidos, destac\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
Como nuevo miembro de la Organizaci\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n y el Desarrollo Econ\u00f3micos (OCDE), Chile necesita mejorar sus pol\u00edticas p\u00fablicas con el fin de satisfacer los altos est\u00e1ndares de la organizaci\u00f3n, pero cuando se trata de apertura comercial Chile es un ejemplo para otros miembros, dijo Moreno.<\/P>
\n
\u201cNuestro approach en este tema es muy simple, el de sistema 3F: \u2018fanatics for free trade\u2019. Y la manera de comprobarlo que les mencionamos [en la reuni\u00f3n de la OCDE] es que est\u00e1bamos los 31 pa\u00edses en la mesa y yo dije \u2018no hay ning\u00fan otro de estos 31 pa\u00edses que pueda decir que tiene acuerdos de libre comercio con todos los pa\u00edses que est\u00e1n sentados en esta mes\u2019\u201d, se\u00f1al\u00f3 el canciller.<\/P>
\n
Y el mayor socio comercial de Chile es Estados Unidos. Si se excluyen las ventas de cobre, Estados Unidos fue el principal destino de las exportaciones chilenas en el 2009 despu\u00e9s de China, que ocup\u00f3 el primer lugar si se incluyen las exportaciones de cobre y la principal fuente de importaciones de Chile.<\/P>
\n
El comercio bilateral se duplic\u00f3 con creces entre el 2004 y el 2008 a US$ 20.200 millones y a un 94% de ese intercambio comercial no se le aplic\u00f3 ning\u00fan arancel. Moreno coment\u00f3 que es necesario seguir trabajando para incluir m\u00e1s productos en virtud del TLC y a\u00f1adi\u00f3 que recientemente se levantaron las restricciones a las exportaciones de kiwis baby y las granadas.<\/P>
\n
Sin embargo, exportar m\u00e1s fruta s\u00f3lo llevar\u00e1 a Chile hasta un punto frente a su meta de desarrollo. Para lograr avances reales, el pa\u00eds debe explotar sus ventajas comparativas en \u00e1reas como astronom\u00eda y miner\u00eda, enfatiz\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
El canciller enfatiz\u00f3 que es necesario mejorar la productividad del pa\u00eds para ser m\u00e1s competitivos y la promoci\u00f3n de la ciencia y la tecnolog\u00eda es un elemento clave para lograrlo.<\/P>
\n
La reciente decisi\u00f3n del Observatorio Europeo Austral (ESO, por su sigla en ingl\u00e9s) de construir su European Extremely Large Telescope (E-ELT, o Telescopio Europeo Extremadamente Grande), el m\u00e1s grande que se haya construido, en el norte de Chile es un ejemplo del potencial para investigaci\u00f3n cient\u00edfica del pa\u00eds.<\/P>
\n
\u201cUn desierto (en el norte de Chile) que parec\u00eda ser incapaz de producir nada y (\u2026) efectivamente estos cielos por no tener jam\u00e1s una nube han permitido el desarrollo de la astronom\u00eda y probablemente vamos a tener a muchos de nuestros mejores alumnos en los pr\u00f3ximos a\u00f1os estudiando astronom\u00eda\u201d, afirm\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
La cooperaci\u00f3n internacional en iniciativas globales de seguridad y medio ambiente, tales como la reducci\u00f3n de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20% para el 2020, tambi\u00e9n es esencial para que Chile logre su meta de desarrollo.<\/P>
\n
En cuanto a la protecci\u00f3n de la propiedad intelectual, la inclusi\u00f3n de Chile en la lista de observaci\u00f3n del Representante de Comercio de Estados Unidos (USTR, por su sigla en ingl\u00e9s) de los pa\u00edses que no entregan una protecci\u00f3n adecuada a los derechos de propiedad intelectual es injustificada dados los recientes avances en esta \u00e1rea, dijo Moreno.<\/P>
\n
\u201cEs cosa de caminar por las calles y ver que esto no es lo que era hace unos a\u00f1os atr\u00e1s\u201d, indic\u00f3.<\/P>
\n
Sin embargo, Moreno reconoci\u00f3 que hay espacio para mejorar y enfatiz\u00f3 la necesidad de educar de manera que los chilenos entiendan por qu\u00e9 los desarrolladores de propiedad intelectual deber\u00edan obtener los frutos de su trabajo.<\/P>
\n
La protecci\u00f3n de la propiedad intelectual es vital a medida que Chile intenta expandir o actualizar muchos de sus acuerdos comerciales, manifest\u00f3. Por ejemplo, Chile suscribi\u00f3 recientemente un acuerdo de servicios con China, convirti\u00e9ndose en el segundo pa\u00eds en firmarlo despu\u00e9s de Nueva Zelanda.<\/P>
\n
ProChile, la rama de promoci\u00f3n de las exportaciones del ministerio, tiene 57 oficinas a nivel mundial, incluidas seis oficinas comerciales en Estados Unidos, que ayudan a organizar ferias comerciales y otros eventos.<\/P>
\n
Pero m\u00e1s importante que la cantidad de estos eventos, o la cantidad de dinero que se invierte en ellos, son los resultados concretos en t\u00e9rminos de las oportunidades de exportaci\u00f3n que se crean, asever\u00f3.<\/P>
\n
\u201cSomos en esta materia una empresa de servicio: si nuestros clientes est\u00e1n contentos, estamos bien; y \u00bfqui\u00e9nes son nuestros clientes? Ustedes, las empresas, los empresarios, los que producen, los que generan ideas a quienes estamos al servicio de ellos\u201d, asever\u00f3 Moreno a los miembros de AmCham y otros invitados.<\/P>
\n
Y eso significa entregar servicios en el momento correcto y en el lugar correcto. La red del ministerio de 70 embajadas y 107 consulados atiende a los chilenos que viven en el extranjero y a quienes viajan por el mundo, mientras que ProChile ayuda a las empresas chilenas a ingresar a nuevos mercados, sostuvo Moreno.<\/P>
\n
No obstante, el mundo est\u00e1 \u201ccambiando r\u00e1pidamente\u201d lo que implica reorganizar las embajadas en Europa y otras regiones para atender mejor las necesidades de las empresas y las personas.<\/P>
\n
El mundo est\u00e1 cambiando y tambi\u00e9n est\u00e1n cambiando las necesidades de las empresas chilenas, se\u00f1al\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
Por ejemplo, tener un agregado de ciencia y tecnolog\u00eda en Costa Rica o un agregado cultural en Egipto \u201cno se justifica\u201d de modo que el ministerio est\u00e1 estudiando d\u00f3nde enviar a los diplom\u00e1ticos para que sirvan de mejor manera a los intereses nacionales de Chile, sentenci\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
Otra piedra de tope es que los diplom\u00e1ticos chilenos a menudo est\u00e1n mal preparados para sus responsabilidades, ya sea por falta de conocimiento de idiomas, experiencia o educaci\u00f3n relevante. Pero esto es algo que el ministerio aspira a remediar mediante la implementaci\u00f3n de un sistema de selecci\u00f3n por m\u00e9rito similar al de Brasil.<\/P>
\n
El canciller se\u00f1al\u00f3 que es necesario que los diplom\u00e1ticos sean capacitados y evaluados de manera constante y que ello no deber\u00eda detenerse cuando se ingresa al servicio diplom\u00e1tico.<\/P>
\n
Los tratados de libre comercio de Chile y su buena relaci\u00f3n con Estados Unidos son ventajas importantes en el camino hacia el desarrollo, pero un servicio exterior bien capacitado y m\u00e1s eficiente es esencial para vincular a las empresas con las oportunidades comerciales en cualquier parte del mundo, concluy\u00f3 Moreno.<\/P>
\n
Julian Dowling<\/STRONG> es editor de bUSiness CHILE<\/STRONG><\/P> A friend in need is a friend indeed the saying goes, and when Chile was in need after the devastating February 27 earthquake, the United States provided all manner of help from satellite phones to air transport, emergency supplies and donations.<\/P> Now the reconstruction is underway, the new government has turned its attention to the longer term goal of making Chile into the first developed country in Latin America by 2018.<\/P> But Chile won\u2019t get there alone – it will need to work closely with its trading partners, especially the United States, said Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, at an AmCham breakfast on June 10.<\/P> After thanking outgoing U.S. Ambassador Paul Simons for his support following the earthquake, Moreno highlighted the close commercial relationship between the two countries and its importance for Chile\u2019s development.<\/P> \u201cPolitical and economic relations with the United States are as strong as they\u2019ve ever been and we will work to make sure that continues to be the case,\u201d said Moreno.<\/P> The Foreign Affairs Ministry plays a key role not only in promoting trade and investment, but also in other areas of international cooperation including security, science and technology and human capital, said Moreno.<\/P> Foreign investment in Chile totaled US$5.1 billion in 2009, while Chilean companies invested US$4.3 billion abroad, but competition is strong and the Ministry must work hard to increase investment, said Moreno.<\/P> \u201cWe need to attract more investment to fuel growth and also create the conditions so our companies can invest in other countries,\u201d he said.<\/P> When it comes to trade, Chile has a \u201chuge comparative advantage\u201d given its global network of 20 Free Trade Agreements with 57 countries including the U.S., noted Moreno.<\/P> As a new member of the OECD, Chile needs to improve its public policies to meet the organization\u2019s high standards, but when it comes to trade openness Chile is an example to other members, said Moreno.<\/P> \u201cOur \u2018Fanatic For Free-trade\u2019 approach means we have more trade agreements with other OECD members than anyone else,\u201d he said.<\/P> And Chile\u2019s number one trading partner is the United States. Excluding copper sales, the U.S. was the top destination for Chilean exports in 2009 followed by China, which was first if copper exports are included, and the top source of Chilean imports. But exporting more fruit will only get Chile so far towards its development goal. To really progress, the country must exploit its comparative advantages in areas like astronomy and mining, stressed Moreno.<\/P> \u201cWe need to improve our productivity to be more competitive and promoting science and technology are key elements in achieving this,\u201d said Moreno.<\/P> The recent decision by the European Southern Observatory (ESO) to build its Extremely Large Telescope, the largest ever built, in northern Chile is an example of the country\u2019s scientific research potential.<\/P> \u201cIt seemed the desert in northern Chile was good for nothing but the clear skies are perfect for stargazing\u2026 in the coming years, many of our best students will be studying astronomy,\u201d said Moreno.<\/P> International cooperation in global environmental and security initiatives, such as reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, is also essential for Chile to meet its development goal.<\/P> Regarding intellectual property, Chile\u2019s inclusion on the USTR 2010 Priority Watch List of countries that have failed to protect intellectual property adequately is unjustified given recent progress in this area, said Moreno.<\/P> \u201cJust walking down the street you can tell that piracy is not as much of a problem as it used to be,\u201d he said.<\/P> But Moreno acknowledged there is room for improvement and emphasized the need for education so that Chileans understand why producers of intellectual property should obtain the fruits of their labors.<\/P> Protecting intellectual property is vital as Chile looks to expand or update many of its trade agreements, he said. For example, Chile recently signed a services agreement with China becoming only the second country to do so after New Zealand.<\/P> The Ministry\u2019s export promotion arm ProChile has 57 offices worldwide, including six commercial offices in the United States, which help organize trade fairs and other events.<\/P> But more important than the number of these events, or the amount of money spent on them, are the concrete results in terms of export opportunities created, he said.<\/P> \u201cWe are like a services company – if our clients are happy we are happy, and who are our clients? You,\u201d Moreno told AmCham members and other guests.<\/P> And that means providing services in the right place at the right time. The Ministry\u2019s network of 70 embassies and 107 consulates serve expats and travelers around the world, while ProChile helps Chilean companies enter new markets, said Moreno. \u201cThe world is changing and so are the needs of our companies,\u201d said Moreno.<\/P> For example, having a science and technology attach\u00e9 in Costa Rica or a cultural attach\u00e9 in Egypt \u201cdoesn\u2019t help us much,\u201d so the Ministry is studying where to send diplomats to better serve Chile\u2019s national interests, said Moreno.<\/P> Another stumbling block is that Chilean diplomats are often ill-equipped for their responsibilities, whether through lack of language skills, relevant education or experience. But this is something the Ministry aims to remedy by implementing a merit-based selection system similar to Brazil.<\/P> \u201cOur diplomats need to be constantly trained and evaluated, this shouldn\u2019t stop when someone enters the service,\u201d Moreno said.<\/P> Chile\u2019s free trade agreements and its good relationship with the U.S. are important advantages on the road to development, but a well trained and more efficient foreign service is essential to link companies with business opportunities anywhere in the world, concluded Moreno.<\/P> Julian Dowling<\/STRONG> is Editor of bUSiness CHILE<\/STRONG><\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un amigo en la adversidad es un amigo de verdad, dice el refr\u00e1n, y cuando Chile enfrent\u00f3 la adversidad despu\u00e9s del devastador terremoto del 27 de febrero, Estados Unidos entreg\u00f3 todo tipo de ayuda desde tel\u00e9fonos satelitales hasta transporte a\u00e9reo, suministros de emergencia y donaciones.<\/P> Ahora que la reconstrucci\u00f3n est\u00e1 en marcha, el nuevo Gobierno ha vuelto su atenci\u00f3n hacia la meta de m\u00e1s largo plazo de convertir a Chile en el primer pa\u00eds desarrollado de Am\u00e9rica Latina para el 2018.<\/P> Pero Ch<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"template":"","news_tax":[],"user_type":[],"class_list":["post-4306","news","type-news","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Bilateral trade more than doubled between 2004 and 2008 to US$20.2 billion and 94% of trade is subject to zero tariffs. \u201cWe need to keep working to include more products under the FTA,\u201d said Moreno, adding export restrictions on baby kiwis and pomegranates were recently lifted.<\/P>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
But the world is \u201cchanging quickly\u201d which means reorganizing embassies in Europe and other regions to better serve the needs of companies and individuals.<\/P>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n