Arturo Fermandois conoce Estados Unidos. Becado por la Comisi\u00f3n Fulbright se gradu\u00f3 como mag\u00edster en la Universidad de Harvard en 1994, hizo clases en la Escuela de Leyes de Harvard y viaj\u00f3 a Nueva York de manera regular para encontrarse con clientes de su firma de abogados, Fermandois, Evans & Compa\u00f1\u00eda. Pero cuando el presidente Pi\u00f1era le pidi\u00f3 al experto en Derecho Constitucional que se convirtiera en el nuevo embajador de Chile ante Estados Unidos, la solicitud lo tom\u00f3 por sorpresa. Encabezar la embajada de uno de los principales socios comerciales de Chile no es un desaf\u00edo menor, por lo que pas\u00f3 los \u00faltimos meses prepar\u00e1ndose para la tarea. Formalmente, asumi\u00f3 sus nuevas labores en Washington DC en junio, pero antes de subirse al avi\u00f3n que lo llevar\u00eda a Estados Unidos, convers\u00f3 con bUSiness CHILE sobre los desaf\u00edos que est\u00e1n por venir.<\/P>
\n
\u00bfEn qu\u00e9 \u00e1reas de la relaci\u00f3n entre Chile y Estados Unidos se va a concentrar?<\/STRONG><\/EM><\/P> El presidente cree que nuestra relaci\u00f3n con Estados Unidos deber\u00eda beneficiar a los chilenos comunes. Y con ello me refiero a los chilenos que viven en cualquier parte del pa\u00eds que no tienen los medios para viajar a Estados Unidos por s\u00ed mismos. Nuestra relaci\u00f3n bilateral es muy buena en \u00e1reas como libre comercio, educaci\u00f3n e investigaci\u00f3n y desarrollo, pero la relaci\u00f3n deber\u00eda beneficiar adem\u00e1s a los chilenos menos privilegiados. El objetivo de nuestra relaci\u00f3n es lograr un mejor nivel de vida para nuestros pueblos, pero tenemos que dejar de ver a Estados Unidos como un pa\u00eds que s\u00f3lo beneficia a las grandes empresas y a la elite. Estas ventajas deber\u00edan extenderse a todos los chilenos sin importar su ubicaci\u00f3n, educaci\u00f3n o recursos financieros.<\/P> \u00bfY c\u00f3mo van a logra esto?<\/STRONG><\/EM><\/P> Hay muchos programas vigentes y otros que queremos comenzar. Por ejemplo, en el \u00e1rea de libre comercio queremos construir puentes para ayudar a las peque\u00f1as y medianas empresas (Pymes) a vender sus productos en Estados Unidos, lo que incluye capacitaci\u00f3n en idioma ingl\u00e9s, conocimiento cultural y estudios de mercado. AmCham ha logrado importantes avances en estas \u00e1reas y mi rol como embajador es duplicar estos programas en el sector p\u00fablico.<\/P> Estamos planificando 160 actividades de promoci\u00f3n del comercio en Estados Unidos este a\u00f1o, las que incluyen ferias de alimentos y otros eventos. Pondremos a las Pymes en contacto con nuestras C\u00e1maras de Comercio en Estados Unidos y trabajaremos con ProChile y Corfo para coordinar las medidas de apoyo.<\/P> Por supuesto, tambi\u00e9n apoyaremos a las grandes empresas que generan ingresos y crean miles de puestos de trabajo, pero -en general- estas firmas tienen las herramientas y los recursos para vender sus productos sin nuestra ayuda. Las pymes no tienen estas herramientas, partiendo por el ingl\u00e9s.<\/P> \u00bfPor qu\u00e9 es tan importante el ingl\u00e9s?<\/STRONG><\/EM><\/P> S\u00f3lo el 5% de los chilenos graduados de educaci\u00f3n secundaria pueden hablar ingl\u00e9s, lo que es un gran problema en un mundo globalizado. El nuevo programa en el que estoy trabajando con el Ministro de Educaci\u00f3n, Joaqu\u00edn Lav\u00edn, se denomina Trazabilidad Ingl\u00e9s, que har\u00e1 un seguimiento del progreso de los estudiantes chilenos desde la educaci\u00f3n pre-escolar hasta que se grad\u00faan del colegio. Comenzaremos, por ejemplo, trayendo a profesores estadounidenses para trabajar en escuelas primarias de Chile, enviando a estudiantes secundarios chilenos a campamentos de verano de ingl\u00e9s y ayudando a los estudiantes m\u00e1s talentosos a realizar estudios de posgrado en una universidad estadounidense.<\/P> Estados Unidos tiene muchas de las principales universidades del mundo de modo que es muy importante para nosotros aprovechar programas como Becas Chile y la Comisi\u00f3n Fulbright. Mi rol ser\u00e1 incrementar la cantidad de chilenos que estudian en Estados Unidos y adem\u00e1s abrir nuestras puertas a estudiantes estadounidenses en Chile. Que los programas de ingl\u00e9s muestren resultados demorar\u00e1 a\u00f1os, pero los beneficios para Chile ser\u00e1n enormes.<\/P> Y cuatro a\u00f1os no es mucho\u2026<\/STRONG><\/EM><\/P> S\u00ed, pero podemos cimentar las bases de estos programas, aprovechando los buenos avances logrados por mis antecesores. Por otro lado, esto implica m\u00e1s dinero, pero tambi\u00e9n m\u00e1s coordinaci\u00f3n. Becas Chile, por ejemplo, tiene recursos por US$ 6.000 millones, pero se puede organizar mejor. Y siempre necesitamos m\u00e1s dinero para educaci\u00f3n, que es la inversi\u00f3n m\u00e1s rentable en el largo plazo.<\/P> \u00bfEn qu\u00e9 otras \u00e1reas se concentrar\u00e1 usted en Washington?<\/STRONG><\/EM><\/P> El Presidente Pi\u00f1era est\u00e1 muy interesado en desarrollar las energ\u00edas limpias y proteger el medio ambiente. Prevemos que viajar\u00e1 a California en septiembre en el marco del Plan Chile-California, que es un buen ejemplo de la cooperaci\u00f3n de los sectores p\u00fablico-privado. Dado que California es l\u00edder en energ\u00edas renovables, pondremos \u00e9nfasis en los potenciales beneficios para Chile en t\u00e9rminos del intercambio de personal cient\u00edfico y conocimiento t\u00e9cnico. Chile necesita de manera urgente diversificar su matriz energ\u00e9tica y mejorar la protecci\u00f3n que entrega al medio ambiente, y tenemos mucho que aprender de Estados Unidos respecto a esto.<\/P> Y no es s\u00f3lo California el que puede ayudar a Chile con su experiencia cient\u00edfica. Estados Unidos es un pa\u00eds enorme y cada estado tiene algo diferente que ofrecer a Chile. No hay raz\u00f3n por la que no podr\u00edamos suscribir acuerdos similares con otros estados como Utah o Idaho.<\/P> \u00bfEspera que el presidente Obama visite Chile?<\/STRONG><\/EM><\/P> El Presidente Pi\u00f1era extendi\u00f3 la invitaci\u00f3n, pero la fecha no est\u00e1 confirmada. Queremos ayudar a que esto se concrete porque ser\u00eda una clara se\u00f1al de nuestra excelente relaci\u00f3n bilateral y una reuni\u00f3n de dos socios unidos por los mismos ideales: democracia, libertad, emprendimiento, derechos humanos y libre comercio como una herramienta para derrotar la pobreza.<\/P> \u00bfSolicitar\u00e1 el respaldo de Estados Unidos en la reconstrucci\u00f3n?<\/STRONG><\/EM><\/P> Chile ha recibido mucha ayuda de Estados Unidos, incluidos suministros de emergencia y donaciones, pero sabemos que el terremoto fue tan grande que la reconstrucci\u00f3n demorar\u00e1 mucho tiempo. Muchas de nuestras universidades registraron da\u00f1os en su infraestructura y una de mis tareas ser\u00e1 buscar donaciones para reconstruir laboratorios de ciencia y centros de investigaci\u00f3n en \u00e1reas azotadas por el terremoto. La mejor forma en que Estados Unidos puede ayudar a Chile en el largo plazo es a trav\u00e9s del intercambio de conocimiento cient\u00edfico.<\/P> La propiedad intelectual ha sido una espina clavada en las relaciones entre Chile y Estados Unidos, \u00bfc\u00f3mo abordar\u00e1 este tema?<\/STRONG><\/EM><\/P> Como embajador, quisiera eliminar todos los obst\u00e1culos que han creado una diferencia entre nuestros pa\u00edses en materia de propiedad intelectual. Una meta clara es sacar a Chile de la lista de observaci\u00f3n del representante de comercio de Estados Unidos (USTR, por su sigla en ingl\u00e9s) de los pa\u00edses que no entregan una protecci\u00f3n adecuada a los derechos de propiedad intelectual.<\/P> Chile ha logrado importantes avances en materia de propiedad intelectual desde la suscripci\u00f3n de nuestro tratado de libre comercio. Tenemos una nueva legislaci\u00f3n con sanciones m\u00e1s estrictas y una unidad especial de la polic\u00eda creada en el 2008 para combatir la pirater\u00eda. Pero necesitamos que las industrias farmac\u00e9uticas, de entretenci\u00f3n y de software en Estados Unidos entiendan estas reformas y, como abogado, espero poder explicarlas con m\u00e1s claridad.<\/P> La polic\u00eda chilena recientemente arrest\u00f3 a un ciudadano paquistan\u00ed que ingres\u00f3 a la Embajada de Estados Unidos con restos de explosivos. \u00bfCu\u00e1n importante es la seguridad en las relaciones bilaterales?<\/STRONG><\/EM><\/P> Chile y Estados Unidos tienen un excelente nivel de cooperaci\u00f3n en materia de seguridad internacional y de las personas, incluidos acuerdos de no proliferaci\u00f3n y nuestra lucha en com\u00fan contra el terrorismo. Chile es un buen socio de Estados Unidos en temas de seguridad y viceversa. Mi labor como embajador es no sacar nuestro pie del acelerador y mantener este nivel de cooperaci\u00f3n. Creemos que el caso del ciudadano paquistan\u00ed es un incidente aislado.<\/P> \u00bfQu\u00e9 ocurre con la inmigraci\u00f3n?<\/EM><\/STRONG><\/P> Mi tarea es facilitar el proceso de inmigraci\u00f3n a tantos chilenos como sea posible para que vayan a Estados Unidos y permitir que los 100.000 chilenos que viven en Estados Unidos lleven a cabo sus asuntos con normalidad, pero al mismo tiempo respetando las regulaciones de inmigraci\u00f3n de Estados Unidos.<\/P> En una nota m\u00e1s personal, entiendo que usted toca la guitarra en una banda de rock. \u00bfContinuar\u00e1 tocando en Washington?<\/STRONG><\/EM><\/P> Uno de los costos m\u00e1s altos de mi designaci\u00f3n a nivel personal es tener que dejar mi banda, los Rockasaurios. Pero tratar\u00e9 de encontrar a otros embajadores a los que les guste el rock cl\u00e1sico para formar una nueva banda.<\/P> Julian Dowling<\/STRONG> es el editor de bUSiness CHILE<\/STRONG><\/P> <\/P> Arturo Fermandois knows the United States. As a Fulbright Scholar he received a Masters from Harvard University in 1994, taught at Harvard Law School, and travelled to New York regularly to meet with clients of his law firm, Fermandois, Evans & Compa\u00f1ia. But when President Pi\u00f1era asked the constitutional law expert to become Chile\u2019s new Ambassador to the U.S., he was taken by surprise. Heading up the Embassy of one of Chile\u2019s main trading partners is no small challenge, which is why he has spent the last few months preparing for the job. He formally assumed his new duties in Washington DC in June, but before boarding the plane he spoke with bUSiness CHILE<\/STRONG> about the challenges ahead.<\/P> What areas of Chile\u2019s relationship with the U.S. will you focus on?<\/EM><\/STRONG><\/P> The President believes that our relationship with the United States should benefit normal Chileans. And by that I mean Chileans living in any part of the country that don\u2019t have the means to travel to the United States on their own. Our bilateral relationship is very good in areas like free trade, education and research and development, but the relationship should also benefit underprivileged Chileans. The aim of our relationship is a better standard of living for both our peoples, but we have to stop seeing the U.S. as a country that only benefits big business and the elite. These advantages should be extended to all Chileans regardless of their location, education or financial resources.<\/P> And how will you achieve this?<\/EM><\/STRONG><\/P> There are many existing programs and others we want to start. For example, in the free trade area we want to build bridges to help small and mid-size companies (SMEs) sell their products in the United States, which includes English language training, cultural awareness and market studies. AmCham has made important progress in these areas and my role as Ambassador is to duplicate these programs in the public sector.<\/P> We are planning 160 trade promotion activities in the U.S. this year including food fairs and other events. We will put SMEs in touch with our Chambers of Commerce in the U.S. and work with ProChile and Corfo to coordinate support.<\/P> Of course, we will also support large companies which generate income and create thousands of jobs but, in general, these companies have the tools and resources to sell their products without our help. SMEs don\u2019t have these tools, starting with English.<\/P> Why is English so important?<\/EM><\/STRONG><\/P> Only 5% of Chilean high school graduates can speak English, which is a huge problem in our globalized world. A new program I am working on with the Education Minister, Joaqu\u00edn Lav\u00edn, is called English Traceability, which will track each Chilean\u2019s progress from pre-school through graduate school. We will begin, for example, by bringing U.S. teachers to work in Chilean primary schools, sending Chilean high-school students to English language summer camps, and helping the most talented students pursue a postgraduate degree in an American university.<\/P> The U.S. has many of the top universities in the world so it is very important for us to take advantage with programs like Becas Chile and the Fulbright Commission. My role will be to increase the number of Chilean students who study in the U.S. and also open our doors to American students in Chile. It will take years for English language programs to show results, but the benefits for Chile will be huge.<\/P> And four years is not long\u2026<\/EM><\/STRONG><\/P> Yes, but we can lay the foundation of these programs, building on the good progress made by my predecessors. On the one hand this means more money, but also more coordination. Becas Chile, for example, has resources of US$6 billion, but it can be better organized. And we always need more money for education, which is the most profitable investment in the long-term.<\/P> What other areas will you focus on in Washington?<\/EM><\/STRONG><\/P> President Pi\u00f1era is very interested in developing clean energies and protecting the environment. We hope he will travel to California in September under the framework of the Plan Chile-California, which is a good example of public-private sector cooperation. Since California is a leader in renewable energies, we will emphasize the potential benefits for Chile in terms of the exchange of scientific personnel and know-how. Chile urgently needs to diversify its energy mix and improve its environmental protection, and we have much to learn from the U.S. in this regard.<\/P> And it\u2019s not just California that can help Chile with its scientific expertise. The U.S. is a huge country and each State has something different to offer Chile. There\u2019s no reason we couldn\u2019t sign similar agreements with other States like Utah or Idaho.<\/P> Do you expect Obama to visit Chile?<\/EM><\/STRONG><\/P> President Pi\u00f1era has extended the invitation but the date is not confirmed. We want to help make this happen because it would be a clear sign of our excellent bilateral relationship and a meeting of two partners united by the same ideals: democracy, freedom, entrepreneurship, human rights and free trade as a tool to defeat poverty.<\/P> Will you ask for U.S. support in the reconstruction?<\/EM><\/STRONG><\/P> Chile has received a lot of help from the U.S. including emergency supplies and donations, but we know the earthquake was so massive that it will take a long time to rebuild. Many of our universities suffered damage to their infrastructure and one of my duties will be to seek donations to rebuild science labs and research centers in areas hit by the earthquake. The best way the U.S. can help Chile in the long-term is through the exchange of scientific knowledge.<\/P> Intellectual property has been a thorn in the side of Chile-U.S. relations, how will you address this issue?<\/EM><\/STRONG><\/P> As Ambassador, I would like to remove all obstacles that have created a difference between our countries in intellectual property. One clear goal is to remove Chile from the USTR Priority Watch List.<\/P> Chile has made significant progress in intellectual property since the signing of our free trade agreement. We have a new law with tougher sanctions and a special police unit created in 2008 to fight piracy. But we need the pharmaceutical, entertainment and software industries in the U.S. to understand these reforms and, as a lawyer, I hope to explain them more clearly.<\/P> Chilean police recently arrested a Pakistani citizen who entered the U.S. Embassy with traces of explosives. How important is security in bilateral relations?<\/STRONG><\/EM><\/P> Chile and the U.S. have an excellent level of cooperation in international and human security including non-proliferation agreements and our common fight against terrorism. Chile is a good partner for the U.S. in security issues and vice versa. My job as Ambassador is to not take our foot off the accelerator and maintain this level of cooperation. We believe the case of the Pakistani citizen is an isolated incident.<\/P> What about immigration?<\/STRONG><\/EM><\/P> My job is to facilitate the immigration process for as many Chileans as possible to go to the U.S. and allow the 100,000 Chileans who live in the U.S. to conduct their affairs normally, but at the same time respecting U.S. immigration regulations.<\/P> On a personal note, I understand you play guitar in a rock band. Will you continue to play in Washington?<\/STRONG><\/EM><\/P> One of the highest personal costs of my appointment is that I\u2019ll have to leave my band, the Rockasaurios. But I\u2019ll try and find some other Ambassadors who like classic rock to form a new band.<\/P> Julian Dowling<\/STRONG> is the Editor of bUSiness CHILE<\/STRONG><\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Arturo Fermandois conoce Estados Unidos. Becado por la Comisi\u00f3n Fulbright se gradu\u00f3 como mag\u00edster en la Universidad de Harvard en 1994, hizo clases en la Escuela de Leyes de Harvard y viaj\u00f3 a Nueva York de manera regular para encontrarse con clientes de su firma de abogados, Fermandois, Evans & Compa\u00f1\u00eda. Pero cuando el presidente Pi\u00f1era le pidi\u00f3 al experto en Derecho Constitucional que se convirtiera en el nuevo embajador de Chile ante Estados Unidos, la solicitud lo tom\u00f3 por sorpresa.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"template":"","news_tax":[],"user_type":[],"class_list":["post-4301","news","type-news","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n