\n
\nA poco m\u00e1s de un a\u00f1o de la implementaci\u00f3n del TLC entre Chile y EE.UU., un estudio de AmCham explica la forma en que \u00e9ste ha impactado el comercio bilateral, identificando los sectores y productos que han sido capaces de beneficiarse de las nuevas oportunidades de mercado.<\/B><\/I><\/p>\n
El 2004 trajo muy buenas noticias para el comercio entre Chile y los Estados Unidos. El Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambas naciones entr\u00f3 en vigencia el 1\u00ba de Enero del 2004, eliminando de inmediato aranceles para m\u00e1s del 95% de las exportaciones chilenas a EE.UU., y para el 90% de los productos importados desde ese pa\u00eds. <\/p>\n
Durante el a\u00f1o pasado, el comercio bilateral de productos creci\u00f3 en un 33,0%, alcanzando la cifra de USD 7.945 millones. Esto excedi\u00f3 la expectativa general de un crecimiento comercial a mediano plazo de un 30%, que igualmente era considerado como un inicio muy positivo para el TLC. <\/p>\n
Las exportaciones chilenas a EE.UU. se incrementaron en un 31.7%, en el 2004, alcanzando un total de USD 4.569 millones, un r\u00e9cord en la historia comercial de ambos pa\u00edses. Esto no s\u00f3lo fue atribuido a la reducci\u00f3n de tarifas, sino tambi\u00e9n al impacto positivo del TLC sobre la imagen pa\u00eds de Chile en EE.UU.<\/p>\n
Norteam\u00e9rica contin\u00faa siendo el mayor mercado de exportaci\u00f3n para Chile y registr\u00f3 el 14.8% del total de los embarques en el 2004. Y no obstante el importante crecimiento de las importaciones chilenas desde EE.UU., el super\u00e1vit comercial a favor de Chile, creci\u00f3 alrededor de un 24%, situ\u00e1ndose en la cifra de USD 1.192 millones. <\/p>\n
El a\u00f1o pasado, las importaciones provenientes de EE.UU., totalizaron USD 3.377 millones, con un incremento de un 34.7% con relaci\u00f3n al a\u00f1o 2003, y que fueron incrementadas, en gran medida, por la eliminaci\u00f3n de parte de Chile, del arancel general del 6% sobre casi todos los productos estadounidenses. Y lo que es m\u00e1s importante, los productos norteamericanos representaron el 15,1% de la totalidad de las importaciones chilenas, comenzando a recuperar su participaci\u00f3n en el mercado de importaciones chilenas, que hab\u00eda ca\u00eddo desde el 25.5%, en 1995, a un 14.5%, en el 2003. Esta baja reflej\u00f3 la competencia proveniente de otros pa\u00edses con convenios comerciales preferenciales -principalmente Argentina, Brasil, Canad\u00e1 y M\u00e9xico-, combinados con una devaluaci\u00f3n del peso chileno, en relaci\u00f3n al d\u00f3lar durante dicho per\u00edodo.<\/p>\n
En el 2004, 2.129 compa\u00f1\u00edas chilenas exportaron 2.089 productos a EE.UU., mientras que 10.821 importadores trajeron 4.993 productos de origen norteamericano al pa\u00eds. Por lo menos, 120 compa\u00f1\u00edas chilenas sin experiencia exportadora, vendieron productos a Norteam\u00e9rica por primera vez, la principal de las cuales alcanz\u00f3 una cifra cercana a los USD 22 millones.<\/p>\n
Sin embargo, el impacto del TLC no solo est\u00e1 confinado a los ahorros resultantes de las reducciones arancelarias. Tambi\u00e9n ha sido un apoyo para los exportadores y proveedores de servicios, ya que dicho tratado comercial le ha dado a Chile el m\u00e1s alto perfil que jam\u00e1s haya podido imaginar, frente a los clientes y proveedores norteamericanos. Adem\u00e1s, el marco legal del convenio ha incrementado el atractivo de Chile como destino para las inversiones estadounidenses -ya sea en forma de una decisi\u00f3n unilateral, o como parte de una sociedad mixta (joint venture) con empresas chilenas- y facilit\u00f3 el ingreso de inversiones chilenas a los Estados Unidos.<\/p>\n
Exportaciones chilenas<\/B><\/font><\/p>\n El sector que experiment\u00f3 el mayor crecimiento en las exportaciones a EE.UU., durante el 2004, fue la industria l\u00e1ctea, seguida por el cobre y los textiles. El incremento en los env\u00edos del metal rojo se debi\u00f3, principalmente, al alto precio de esta materia prima en los mercados internacionales, mientras que el crecimiento de las exportaciones l\u00e1cteas y textiles, fueron el resultado de la apertura de estos mercados en EE.UU., debido a las reducciones arancelarias del TLC.<\/p>\n En un logro fundamental de la diversificaci\u00f3n continua de exportaciones chilenas, hacia industrias y productos no tradicionales con mayor valor agregado, nuevos productos y compa\u00f1\u00edas exportadoras est\u00e1n obteniendo \u00e9xito y encontrando nichos de mercado en el pa\u00eds del Norte. Por ejemplo, durante el a\u00f1o pasado, la categor\u00eda de exportaci\u00f3n con mayor crecimiento en el rango de \u201cproductos peque\u00f1os\u201d, entre los USD 60.000 \u2013 USD 600.000, fue la madera compactada en placas y las piezas para la fabricaci\u00f3n de muebles.<\/p>\n La exportaci\u00f3n de estos productos alcanz\u00f3 los USD 259.000, durante el 2004, o sea un crecimiento de 144.017%. Este es un ejemplo de un producto con mayor valor agregado, que se origina de un sector de exportaci\u00f3n tradicional, que ha encontrado oportunidades de crecimiento en el mercado de EE.UU., con posterioridad a la eliminaci\u00f3n, producto del TLC, de una tarifa arancelaria de importaci\u00f3n del 3,7%.<\/p>\n Las exportaciones de aceite de oliva a los Estados Unidos experimentaron un crecimiento de 1.113%, alcanzando la cifra de USD 175.000. Norteam\u00e9rica es el principal destino de exportaci\u00f3n para este producto, que tiene un potencial de crecimiento importante para los pr\u00f3ximos a\u00f1os.<\/p>\n De manera similar, las ventas de mantequilla chilena a EE.UU. crecieron alrededor de un 44.110%, en t\u00e9rminos de valor y un 67.895%, en t\u00e9rminos de volumen, alcanzando la cifra de USD 225.000 y de 95 toneladas durante el 2004, mientras que los env\u00edos de queso se incrementaron en un 340%, a USD 1.8 millones y 452 toneladas. Para cada uno de estos grupos de productos, el TLC proporciona a los productores chilenos, una cuota libre de arancel: 300 toneladas de mantequilla y 1.432 toneladas de queso, durante el a\u00f1o pasado, la que ser\u00e1 incrementada anualmente en un 7%, hasta que pase a ser \u201cilimitada\u201d en el 2015. En el 2004, los productores s\u00f3lo hicieron uso del 32% de ambas cuotas.<\/p>\n Diversos productos met\u00e1licos, con valores de exportaci\u00f3n de entre USD 600.000 y USD 2.5 millones, tambi\u00e9n vieron incrementar sus ventas a EE.UU., durante el 2004. Las placas laminadas y an\u00f3dicas de plomo crecieron alrededor de un 3.139%, a USD 1,7 millones, mientras que las bandas esmaltadas de acero sin aleaciones recubiertas con pl\u00e1stico crecieron alrededor del 578%, a USD 1.1 millones. Estos productos se beneficiaron de la eliminaci\u00f3n de las tarifas arancelarias de entre 1 y 3%, existentes con anterioridad al TLC y, mientras que ellas se originan en la tradicional industria minera chilena, tienen valor agregado y son utilizadas como productos intermedios en la industria norteamericana.<\/p>\n Las alfombras de piso para veh\u00edculos, elaboradas de caucho vulcanizado, tambi\u00e9n experimentaron un incremento de 1.081%, alcanzando USD 1.0 millones, el a\u00f1o 2004. El TLC eximi\u00f3 a este producto terminado de un arancel del 2.7%.<\/p>\n Dentro del rango de USD 2,5 \u2013 USD 7,5 millones, algunos bienes de las industrias no tradicionales de pl\u00e1sticos y confiter\u00edas, vieron incrementos importantes en sus exportaciones. Las ventas de hojas y pel\u00edcula pl\u00e1stica no celular, alcanzaron USD 4.1 millones, con un crecimiento del 373% y las exportaciones de confiter\u00eda sin contenido de chocolate, crecieron alrededor de un 66%, llegando a los USD 4.4 millones.<\/p>\n Los env\u00edos textiles tambi\u00e9n mostraron un fuerte incremento, especialmente en los jeans masculinos y chaquetas de lana, pantalones y ternos. Estos productos crecieron en alrededor de un 122%, alcanzando los USD 19.1 millones en exportaciones a EE.UU., durante el 2004. <\/p>\n Importaciones provenientes de EE.UU.<\/B><\/font><\/p>\n El sector con mayor crecimiento en importaciones provenientes de EE.UU., durante el a\u00f1o pasado, fue el de combustibles minerales -especialmente los combustibles destilados, tales como el gas\u00f3leo y el petr\u00f3leo diesel- que crecieron alrededor de 381%, a USD 329 millones. Las importaciones de turborreactores, turbopropulsores y otras turbinas de gas, aumentaron alrededor del 311%, alcanzando la cifra de USD 62.6 millones, siendo los motores y partes de motores de aeronaves, responsables del 50% de esta cifra. Los equipos agr\u00edcolas y de agroindustria, registraron un incremento de un 148%, a USD 40.8 millones, mientras que las importaciones de fertilizantes crecieron en alrededor de un 92.6%, a USD 79.8 millones.<\/p>\n Esto reflej\u00f3 el incremento de la demanda de productos agr\u00edcolas, para apoyar as\u00ed el crecimiento de este sector, en la medida que las exportaciones chilenas aumenten y las tarifas sobre los productos de origen norteamericanos caigan. De manera similar, las importaciones de maquinarias para movimiento de tierras, utilizadas en las industrias de construcci\u00f3n y minera, crecieron en alrededor de un 69.9%, a USD 279 millones, demostrando tambi\u00e9n c\u00f3mo los bienes de capital norteamericanos, apoyan la producci\u00f3n de las principales actividades econ\u00f3micas chilenas.<\/p>\n Los env\u00edos de autom\u00f3viles para pasajeros, provenientes de EE.UU. aumentaron alrededor de un 35.6%, a USD 49.3 millones, impulsados por una reducci\u00f3n en los impuestos, sobre los autom\u00f3viles de lujo en Chile, as\u00ed como por la exenci\u00f3n del 6% del arancel general del pa\u00eds. Los camiones de volteo y otros veh\u00edculos motorizados para el transporte de productos crecieron alrededor de 84.7%, a USD 131.3 millones, proveyendo principalmente a la industria minera.<\/p>\n En t\u00e9rminos de productos m\u00e1s peque\u00f1os que ingresan al mercado chileno, las importaciones de tejas de techo de cer\u00e1mica, fabricadas en EE.UU., experimentaron un crecimiento de 2.253%, alcanzando los USD 171.000, mientras que aquellas de los simuladores de vuelos en tierra y otros dispositivos de capacitaci\u00f3n de vuelo, incrementaron alrededor de 1.317%, a USD 192.000. Estos estuvieron dentro de las diez categor\u00edas de importaci\u00f3n, de entre los USD 60.000 y USD 600.000, con mayor crecimiento en el 2004.<\/p>\n Chile import\u00f3 USD 1.7 millones desde EE.UU., en redes fabricadas con materiales textiles, para diversos prop\u00f3sitos, representando un crecimiento de 214%. El setenta por ciento de estos \u00edtems fueron utilizados en la industria pesquera y el 9.6% fueron redes de mallas y bolsas para la industria alimenticia.<\/p>\n Observando a los diez \u00edtems de mayor crecimiento, con valores de importaci\u00f3n en el rango de USD 2.5 millones a USD 7.5 millones, los aparatos de radar representaron el mayor valor, con una cifra de USD 5.0 millones, mostrando un incremento del 181%. De este total, los aparatos de ayuda de radio navegaci\u00f3n, fueron responsables del 84.9% y los aparatos de control remoto, del 9.3%.<\/p>\n Los tractores fueron otra de las \u201cestrellas\u201d de las importaciones provenientes de EE.UU., durante el 2004, increment\u00e1ndose en alrededor de 309%, a USD 24.5 millones, incluyendo tractores para acoplados (84%) y tractores para uso en la industria forestal (10.3%).<\/p>\n Los productos qu\u00edmicos inorg\u00e1nicos de fabricaci\u00f3n norteamericana, tambi\u00e9n estuvieron dentro de las diez categor\u00edas de importaci\u00f3n de m\u00e1s r\u00e1pido crecimiento, en diversos rangos de valor. El yodo, en la categor\u00eda de USD 60.000 \u2013 USD 600.000, aument\u00f3 alrededor de un 6.113%, a USD 261.000; y el tri\u00f3xido de cromo en la categor\u00eda de USD 600.000 \u2013 USD 2.5 millones, creci\u00f3 alrededor de 1.704% a USD 887.000. En la categor\u00eda de USD 2.5 millones \u2013 USD 7.5 millones, el amonio anhidro aument\u00f3 cerca de 41.968%, a USD 3.1 millones y los sulfuros de sodio en soluci\u00f3n acuosa, se incrementaron en alrededor de 2.917%, llegando a los USD 5.9 millones.<\/p>\n Conclusi\u00f3n<\/B><\/font><\/p>\n Las ventajas del TLC se han traducido en oportunidades concretas para los productores chilenos y norteamericanos de bienes de consumo, intermedios y de capital, con diversos rangos de valor. Esto demuestra la existencia de innumerables nichos de mercado y destaca la existencia de industrias con gran potencial en ambos mercados. Los patrones comerciales tambi\u00e9n ilustran medios, a trav\u00e9s de los cuales ambos pa\u00edses se pueden complementar entre s\u00ed, como por ejemplo, Chile importa equipos agr\u00edcolas desde EE.UU. y exporta productos agr\u00edcolas, tales como frutas y aceite de oliva.<\/p>\n Este art\u00edculo es un resumen de un informe m\u00e1s extenso que est\u00e1 disponible en ingl\u00e9s y en castellano en el sitio en la red de Amcham (www.amchamchile.cl<\/a>). Para obtener informaci\u00f3n adicional o ayuda, agradeceremos contactar a Melissa Rekas (e-mail: research@amchamchile.cl<\/a>). The year 2004 brought very good news for trade between Chile and the United States. The Free Trade Agreement (FTA) between the two nations entered into force on January 1, 2004, immediately eliminating tariffs on more than 95% of Chilean exports to the U.S. and on 90% of the U.S. products imported into Chile. <\/p>\n During 2004, bilateral trade in goods grew by 33.0%, reaching US$7,945 million. This exceeded the general expectation of a 30% medium-term increase in trade and was considered a very positive start for the FTA.<\/p>\n Chilean exports to the U.S. increased by 31.7% in 2004, reaching a total of US$4,569 million, a record high in the two countries\u2019 trade history. This was attributed not only to the reduction of tariffs but also to the FTA\u2019s positive impact on Chile\u2019s country image in the U.S. <\/p>\n The United States continues to be Chile\u2019s largest export market and accounted for 14.8% of total shipments in 2004. And, in spite of an important increase in Chilean imports from the U.S., the trade surplus in Chile\u2019s favor grew by 24%, reaching US$1,192 million.<\/p>\n In 2004, Chilean imports from the U.S. totaled US$3,377 million, up by 34.7% in 2003, boosted by the elimination of Chile\u2019s 6% general tariff on almost all U.S. products. And, most importantly, U.S. products represented 15.1% of Chile\u2019s total imports, beginning to recuperate their participation in the Chilean import market, which had fallen from 25.5% in 1995 to 14.5% in 2003. This drop reflected competition from other countries with preferential trade agreements – mainly Argentina, Brazil, Canada and Mexico – combined with a devaluation of the Chilean peso with respect to the dollar over that period. <\/p>\n In 2004, 2,129 Chilean companies exported 2,089 products to the U.S., while 10,821 importers brought 4,993 products of U.S. origin into the country. At least 120 Chilean companies without export experience sold goods to the U.S. for the first time, the largest reaching US$22 million. <\/p>\n However, the FTA\u2019s impact is not confined to savings resulting from tariff reductions. It has aided exporters and service providers by giving Chile its highest profile ever in the minds of U.S. clients and suppliers. In addition, the agreement\u2019s legal framework has increased the attractiveness of Chile as a destination for U.S. investment (either as a unilateral decision or as part of a joint venture with Chilean businesses) and facilitated the entrance of Chilean investment into the U.S.<\/p>\n Chilean exports<\/B><\/font><\/p>\n The sector that experienced the greatest growth in exports to the U.S. in 2004 was the dairy industry, followed by copper and textiles. The increase in copper exports was mainly an effect of the high price of this commodity on international markets, while the growth of dairy and textile exports resulted from the opening of these markets in the U.S. due to the FTA\u2019s tariff reductions. <\/p>\n In a fundamental achievement for Chile\u2019s continued export diversification towards non-traditional industries and products with greater value-added, new products and exporting companies are achieving success and finding market niches in the United States. For example, in 2004, the export category with highest growth in the US$60,000-US$600,000 range of \u201csmall products\u201d was densified wood in plates and pieces for the fabrication of furniture.<\/p>\n Exports of these products reached US$259,000 in 2004, up by 144,017%. This is one example of a product with greater value-added, originating from a traditional export sector, that has found opportunities for growth in the U.S. market, following the FTA\u2019s elimination of a 3.7% import tariff. <\/p>\n Olive oil exports to the U.S. experienced growth of 1,113%, reaching US$175,000. The U.S. is the principal export destination for this product, which has potential to grow significantly in the next few years.<\/p>\n Similarly, Chile\u2019s sales of butter to the U.S. grew by 44,110% in terms of value and 67,895% in terms of volume, reaching US$225,000 and 95 tons in 2004, while exports of cheese increased by 340% to US$1.8 million and 452 tons. For each of these product groups, the FTA provides a duty-free quota for Chilean producers: 300 tons of butter and 1,432 tons of cheese in 2004, which will increase by 7% annually until becoming \u201cunlimited\u201d in 2015. Last year, producers took advantage of only 32% of both quotas. <\/p>\n Several metal products with export values of between US$600,000 and US$2.5 million also saw sales to the U.S. increase during 2004. Laminated and anode plates of lead grew by 3,139% to US$1.7 million while enameled bands of non-alloy steel covered with plastic rose by 578% to US$1.1 million. These products benefited from the elimination of pre-FTA tariffs of between 1% and 3% and, while they originate in Chile\u2019s traditional mining industry, they have added value and are used as intermediate goods in U.S. industry. <\/p>\n Car floor mats made of vulcanized rubber also experienced an increase of 1,081%, reaching US$1.0 million in 2004. The FTA exempted this finished product from a 2.7% tariff. <\/p>\n In the US$2.5 million-US$7.5 million range, some products in the non-traditional industries of plastics and sweets saw significant increases in exports. Sales of sheets and film of non-cellular plastic reached US$4.1 million, up by 373%, and exports of sugar confectionery not containing chocolate increased by 66% to US$4.4 million.<\/p>\n Textile exports also showed strong growth, especially in men\u2019s jeans and wool jackets, pants and suits. These products grew by 122%, reaching US$19.1 million in exports to the U.S. in 2004. <\/p>\n Imports from the U.S.<\/B><\/font><\/p>\n The sector with the highest growth in imports from the U.S. during 2004 was that of mineral fuels – mainly distilled fuel oils such as gas oil and diesel oil – which rose by 381% to US$329 million. Imports of turbo-reactors, turbo-propellers and other gas turbines grew by 311%, reaching US$62.6 million, with aircraft engines and parts representing approximately 50% of this amount. Agricultural and agribusiness equipment registered an increase of 148% to US$40.8 million, while imports of fertilizers grew by 92.6% to US$79.8 million. <\/p>\n This reflected increased demand for agricultural inputs to support growth in this sector as Chilean exports expand and tariffs on U.S.-made goods drop. Similarly, imports of excavation machinery, used in the construction and mining industries, grew by 69.9% to US$279 million, also demonstrating how U.S. capital goods support production in Chile\u2019s principal economic activities.<\/p>\n Imports of passenger automobiles from the U.S. grew by 35.6% to US$49.3 million, boosted by a reduction in Chile\u2019s luxury tax on automobiles as well as exemption from the country\u2019s 6% general tariff. Dump trucks and other motor vehicles for the transport of goods rose by 84.7% to US$131.3 million, mainly supplying the mining industry.<\/p>\n In terms of smaller products entering the Chilean market, imports of U.S.-made ceramic roof tiles experienced growth of 2,253%, reaching US$171,000, while those of flight simulators and other flight training devices increased by 1,317% to US$192,000. These were among the ten import categories of between US$60,000 and US$600,000 with the highest growth in 2004.<\/p>\n Chile imported US$1.7 million in nets made of textiles for various purposes from the U.S., representing growth of 214%. Seventy percent of these items were for use in the fishing industry, and 9.6% were mesh nets and bags for the food industry.<\/p>\n Looking at the ten highest-growth items with import values of between US$2.5 million and US$7.5 million, radar apparatus represented the largest value at US$ 5.0 million, showing an increase of 181%. Of this total, radio navigational aid apparatus accounted for 84.9% and remote control apparatus for 9.3%. <\/p>\n Tractors were another \u201cstar\u201d import from the U.S. during 2004, expanding by 309% to US$24.5 million, comprising road tractors for semi-trailers (84%) and tractors for use in the forestry industry (10.3%).<\/p>\n U.S.-made inorganic chemicals were also among the ten fastest-growing import categories in several ranges of value. Iodine, in the US$60,000-US$600,000 range, grew by 6,113% to US$261,000 and chromium trioxide, in the US$600,000-US$2.5 million range, grew by 1,704% to US$887,000. In the US$2.5 million-US$7.5 million range, anhydrous ammonia grew by 41,968% to US$3.1 million and sodium sulfides in aqueous solution increased by 2,917% to US$5.9 million. <\/p>\n Conclusion<\/B><\/font><\/p>\n The FTA\u2019s advantages have translated into concrete opportunities for Chilean and U.S. producers of consumer, intermediate and capital goods in various ranges of value. This demonstrates the existence of innumerable market niches and highlights the existence of industries with great potential in both markets. Trade patterns also illustrate ways in which the two countries complement each other with, for example, Chile importing agricultural equipment from the U.S. and exporting agricultural products, such as fruit and olive oil. <\/p>\n This article is a summary of a more extensive report that is available in English and Spanish on AmCham\u2019s website (www.amchamchile.cl<\/a>). For additional information or assistance, please contact Melissa Rekas e-mail: research@amchamchile.cl<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A poco m\u00e1s de un a\u00f1o de la implementaci\u00f3n del TLC entre Chile y EE.UU., un estudio de AmCham explica la forma en que \u00e9ste ha impactado el comercio bilateral, identificando los sectores y productos que han sido capaces de beneficiarse de las nuevas oportunidades de mercado.Just over a year after the implementation of the Chile-U.S. FTA, an AmCham report looks at its impact on bilateral trade, identifying sectors and products that have been able to tap into new market opportunities.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"template":"","news_tax":[],"user_type":[],"class_list":["post-3492","news","type-news","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
\nJust over a year after the implementation of the Chile-U.S. FTA, an AmCham report looks at its impact on bilateral trade, identifying sectors and products that have been able to tap into new market opportunities.<\/B><\/I><\/p>\n